20 ODISSEV DI OMERO , CCC. 



la vittoria sopra ({ucllo stiiolo cli volj^arizzatori , 

 in ira allc IMuse e allc Giazie , i quali senza di- 

 gnha , senza eleganza, e senza Tarte del bel ver- 

 se2;2,iaie si tengon da tanto da poter tradurre lo-" 

 devolmente il piu gran poeta delT universo. Ma la 

 sua fama , c la stima in che i dotti tengono questo 

 scrittore ci fa piu severi nel dar giudizio del suo 

 lavoro: e mentre la critica lo incorona sopra tutd 

 coloro die hanno tentato di tender quest' area 

 tt Ullsse, ritalia si duole, che non ha ancora una tra- 

 duzione dell' Odissea che pareggi quella dell' Iliade, 

 in cui il cav. Monti gareggia sempre coll' originate 

 nella ricchezza inesauribile della lingua, nella no- 

 bile e dignitosa scorrevolezza del verso, nella ele- 

 ganza e nella forza delle espressioni, nell'evidenza 

 de' concetti , ed in tutte quelle altre doti per le 

 quali Omero si fece divino. E sperava questa no- 

 stra eta di tramandare ai posteri due perfette tra- 

 duzioni dei maggiori jioemi greci, quando alV Iliade 

 tutta piena di sdegni, di guerre, di ardinienti , e 

 di sensi forti e magnanimi pose mano il piix vi- 

 goroso ingegno de' nostri giorni, il pid nobile imi- 

 tatore di quell' Alighieri che verseggio ramingo dalla 

 patria, e caldo 



D' ira e di bile ghihellina il petto : 

 ed a volgarizzar 1' Odissea in cui sono argomenti 

 familiari , narrazioni di fatti piuttosto patetici che 

 forti e straordinarj , si adoperava con tanto amore 

 e con tanto studio il soavissimo autore delle Foesie 

 campcstri. 



