55 



Memorle dclla R. Accademla dclle sclenze dl Torino. 

 Tomo XXVI. — Torino., 1822, stamperla reale., 



*« 4-° fiS- 



SciENZE MORALI, 9T0RICIIE E FILOLOGICHF.. 



Del territorio Plraico. Illustrazloni del liiogo dl Tucl-^ 

 dide^ lib. Ill, K.^gi, del prof. Amadeo Feyron. 



Q, 



.UESTo dottissimo filologo, intento gia da qualclie 

 anno a recare in italiano la nobilissima istoria di 

 lucldlde ., osservo die in quella s' incontrano tal- 

 volta luoghi manifestamente corrotti , senza che al- 

 cuno dei iilologi o deirli interpret! vi abbia sospet- 

 tato dilTicolta o errore. Tale per esempio e il passo 

 che ha fornito l' argomento a qiiesta bella Memo- 

 ria e nel quale Tncldlde scrive : a in quella medesima 

 » state gli Ateniesi mandarono trenta navi a cor- 

 >5 rere le coste del Peloponncso sotto la condotta 

 » di Demostene liglio di Alclstene e di Procle figlio 

 3' di Teodoro. Ne spedirono in oltre altre sessanta 

 » contro BIcIo con due mila Opliti capitanati da 

 » Nlcia di Nicerato , con intendinipnto di sotto-* 

 •>•> niettere i Mclii , i quali essendo isolani ricusa- 

 » vano di prestare obbedienza e di entrare nella 

 » lega. ]\la poiche , dopo avere saccheggiata la con- 

 » trada , i Melii non si arrendevano , saipando da 

 » Melo si dirizzarono ad Oropo rr^Q 'xepav ^fic » , 

 le quali parole sono state da tutti tradotte dclla op- 

 posta terra o iiclla opposta terra ; ne alcuno sospetto 

 corrotto questo luogo , il qsiale debb' esserlo cer- 

 tameute , qualora su la niappa si osservi 1' isola di 

 Melo , poi la citta di Oropo sa i confini dell' At- 

 tica e della Beozia, la quale assai indentrata essendo 

 nel golfo di Eubea, non poteva mai dirsi opposta 

 a I\Ielo o situata rimpctto a IMelo. Propone adunque 

 il Peyroii di emendare il testo di Tucidlde leggendo 



