142 OPUSCOLI MORA.LI DI PLUTARCO 



commuovc i suoi simili col potere dolcissimo del- 

 Teloquenza, E chi va piu ricco di questo Jono trarra 

 piu contenta la vita. Che, anche sotto le battiture 

 delta fortuna , lo faranno beato il sentiraento della 

 propria dignita, la coscienza di aver giovati i suoi 

 concittadini, e la certczza che il suo iiome discen- 

 dera onorato fra i posteri , appa i quali ne V invi- 

 dia , ne Y ira saraniio possenti a guastare o falsifi- 

 care il giudizio. Prossimi poi a que' poclii , che la 

 patria cosi arricchiscono di nuovi libri e di nuova 

 iilosofia , vogliamo siano tenuti coloro che cercano 

 la sapienza degli stranieri o dei secoli trapassati, e 

 travestendola nella propria favella, allargano i con- 

 fini del sapere e deiridioma nazionale. E colui senza 

 dubbio ebbe diritto il giudizio , e sottile ed argiita 

 la mente , il qual disse che le traduzioni sono , per 

 rispetto air universale favella di un popolo , quello 

 che i viaggjj per T ingegno di ciaschedan individuo. 

 Perocche , siccome gran tesoro di utili cognizioni 

 viene a colui che cerca pivi parti delV uni verso , stu- 

 diandovi le religioni e le usanze civili e pohtiche 

 di varie genti , cosi di belle e copiose forme si al- 

 legra queiridioma, in cui vengano traslatate le opere 

 in maggior pregio tenute presso le nazioni piu coke 

 e piu incivihte. Ne gFidiomi soltanto , ma tutta la 

 numerosa e veneranda schiera delle umane discipline, 

 riceve ampliamento e splendore da questa usanza 

 delle traduzioni; per la quale unicamente si fa uni- 

 versale tra gli uomini Tutilita degli studj , in tanta 

 divisione e differenze di cUmi , di usi , di parole e 

 d' ingegni. 



Nel che per altro, a volere far opera veramente 

 fruttuosa, guardiamocf dal se2;uitare Tesempio di co- 

 loro die si dicono studiosi ed investigatori delPan- 

 tichita. I quali per mari e per deserti non mai da 

 umano ardire tentati , affrontando pericoli d' ogni 

 maniera , condannano se medesinii a vivere in un 

 perpetuo disagio, ne possono con verita darsi vanto 

 di aver giovata grau iatto Y umana razza viveiite , 



