144 OPUSCOLI MORA.LI DI TLUTARCO 



come alcimi si avvisano, e come van predicando o 

 i traduttori clic ne fan merce , o que"' miseri clie 

 so2;liono idolatrare alia cieca 02;ni cosa straniera ed 

 antica. Perocche dove si stampaiio perpetuamente 

 traduzioni , quivi e manifesto die 1 ingegno degli 

 uomiiii o non sa , o non vnole far opera d' inven- 

 zione; e clie la patria Ictteratura langiie per Tinerzia 

 o per la poverta delle fantasie. Ne perche ci ve- 

 diamo arriccliiti di quella straniera sapienza , por- 

 teremo speranza che la patria se ne ristori , e si 

 compensi il difetto delle originali produzioni: mentre 

 i vizj dei padri (qual clie ne sia la natura) niiocono 

 sempre e in piu modi alia snccessiva generazione ; 

 e lungo e il danno dove, anclie per poco tempo, non 

 si abbia cura di coltivare questa santissima pianta 

 della sapienza nazionale. II perche allora soltanto 

 vuolsi far plauso alle traduzioni, quando si veggano 

 in un medesimo tempo ampliare e crescere in tiorc 

 le patrie lettere; dimodoclie quelle siano quasi piante 

 straniere destinate ad accrescer pregio a un fiorente 

 giardino , non gia ad allignar sole in uno sterile 

 campo, a cui la malvagita del clima contenda ogni 

 forza vogetativa. Arroge a questo la qualita dei libri 

 tradotti ; i quali vorrebbei'o sempre esser tali da 

 potersi aver fede clie valgano od a crescere il novero 

 delle utili cognizioni , o » a far piu copioso e piu 

 eplendido il linguaggio in cui si travestono ; ma 

 dove non bastino ne all' uno, ne airaltro di questi 

 fmi , nuoce, piu die non giovi , il volgarizzarli. 



Fra tutti i popoli deir anticluta i Greci fnrono 

 privilegiati dal cielo per le ottime attitudini deU'in- 

 gegno e pel dono d'un idioma in tutte le sue parti 

 perliettp. Pero a questo fonte , pria che ad ogni 

 altro , si vuole attinger sapienza: e di qivi la deri- 

 varono i Latins del secol cP oro , e que' sommi Ita- 

 liani cUe dopo il quattrocento diedero opera ad il- 

 lustrare ed ampliare questa nostra gentile lavella , 

 fino allora da niuno mai adoperata , se si ccccttui 

 I'Alighieri , uei gravi argomcnti d«lle scicnze , della 



