VOLGARIZZITI DAL CAV. S. CIAMPf. 146 



morale e della politica. Ma col volger del secoli 

 oiininainentc si cambia la condizione dei popoli : 

 rumano ingep;no si libera dalTimperio dei sensi, e 

 si afVina nelle sottili ed iU'gnte meditazioni : donde 

 poi quelle cose che un tempo si repntarono piene 

 di tanta sapienza , che i trovatori ne furon e;ridati 

 diviiii , parrebbero ai nostri giorni stoltezze des;ne 

 di riso. Pero ai tempi di Cicerone molti filosofi greci 

 crano gia fuggiti dalla memoria degli nomini. Ne 

 alcuno pill studiava iielle opcre di quel Crisippo che 

 scrisse bcu settecento trattati e fu'detto colonna 

 della stoica Hlosofia, sc 11011 per mostrare o;li errori 

 e le contraddizioni di lui e della sua setta. Ne la 

 rivei'euza di tanti cliiari spiriti, i qnali volevan piii 

 presto errar con Platone die segnir verita cogli 

 altri, pote salvare le opere di ({iiel sublime ingegno 

 dagli effetti di questo incessante commovimeuto di 

 cose. Ne valsero ad Aristotile i pre2;iudizj ereditarj 

 di tanti secoli , ne gli sforzi di ({ue' molti, o poveri 

 dingogno o perversi di cuore, clie aveudo fermato 

 il lor regno nelle parole e nelle distinzioni, sursero 

 a combattere ed a rintuzzare i progressi della Hlo- 

 soria, anteiionendo la vaiiita della loro gloria al 

 vantaggio di tutto i! geuere nmano. 



Perianto non tutte le cose dei Greci o dei Latini 

 meritano ai nostri giorni V onore delle tradiizioni ; 

 ne c da credere che sia oro per noi tutto quello 

 che fu oro in Atene cd in Roma. Son da ele2;2;erc 

 priniamente fra il novero quasi infuiito dei libri o 

 quelli soltanto dove sono prccetti di quelT eterna 

 sapienza che vale per tutti i luojihi e per tutti i 

 tempi, o c[uegli altri ne' quali in 2;raii copia si tro- 

 vano si eletti e piir^ati modi del dire, da farci cari 

 perfino e fruttuosi gli errori dello scrittore. Dagli 

 altri non puo venire alcuna utilita alP universale del 

 popolo, e c[uindi si vo2;lion lasciare ai pochi eruditi , 

 pei quali od e inutile 02;ni traduzione, o (se trattisi di 

 libri greci) bastano quelle che sii\ vennero fatte in la- 

 tino, la questa guisa, e nou altrimenti, crediamo noi 



