146 orUSCOLI MORALl DI PLUTAUCO 



si convenga cercare la sapienza tlegli antichi per ri- 

 storarne il seiino delle viventi generazioni: ma il rac- 

 cooliere tutto cpiello che randchita ci ha tramandato, 

 e lo spendere il tempo e Tingegno per traslatare mi 

 libro clie non abbia ne leggiadria di favellare , ne 

 virtu di fdosofia, cpiesta reputeremo noi opera piutto- 

 sto daimosa die utile. Peroccbe i giovanetti, secondo 

 quella sentenza d' Isocrate , traggon volonterosi a 

 codeste scuole , e per una qnalche leggiera notizia 

 deir anticliita , e forse anclie de' suoi errori, si stol- 

 gono dagli studj piu essenziali, perdono Tattitudine 

 agli utili pensamenti ed al maneggio dei pubblici 

 allari, e mentre credono di se2;uire utilita, e si pcr- 

 siiadono di giovare airincivilimento dei popoli, con- 

 corrono mirabilmente a rinnovare le sette degli an- 

 tichi Sofisti o dei moderni Peripatetici , e fanno piu 

 audaci coloro che intendono a diffondere Tignoranza 

 sotto il. colore ingannevole della sapienza. 



Noi non faremo pero di Plutarco quel severe giu- 

 dizio, che forse alcnni dei nostri lettori si aspettano, 

 riguardando alle parole coUe quali ci siamo aperta 

 la strada a render conto della traduzione d' alcune 

 opere di queirautore. Consentiamo invece di buona 

 voglia con coloro che dii-anno , alcnni snoi scritti 

 esser pieni di notizie utilissime e di ottinia filosofia; 

 e vorremmo anzi che ogni nazione procacciasse di 

 avere un buon volgarizzamento delle sue vite, sic- 

 come quelle che in questo genere di lavori sono un 

 modello, se non perfetto, degno pero d'essere co- 

 nosciuto e studiato. Ma diremo eziandio che non 

 tutte vorremmo tradotte le cose di Phitarco; e che 

 dove le opere letterarie originali sono, come attual- 

 mente fra noi , in nuniero scarse , in importanza 

 tenuissime , ci e grave il vedere che i pochi alle 

 lettere consacrati spendano il tempo e Tiiigegno in 

 COS! fatti lavori. 



Quando gli argomenti che Plutarco prende a trat- 

 tare non siano importanti per la loro propria natura, 

 il suo libro non puo piu esserci per nessun conto 



