VOLGARIZZATI DAL GAV. S. CIAMPI. l5l 



invocare V iiidulgenza de leggitori, trattandosi dl ma- 

 teria difficile ed oscura quant' altra mai ,• nella quale 

 gli antichi stessi non son d' accordo fra loro , e die 

 a not e fatta malagevolissima dalla distanza dei tempi. 

 E nel vero questo erudito , non solamente tradusse 

 con somma cura il suo teste, ma vi aggiunse in cosi 

 gran numero note e comenti , che ne riasci un 

 libro tie volte ma2;^iore del 2;reco: e non pertanto 

 occorre di frequente die ranimo non si acquieti ne 

 al teste , ne alle cliiese. Aggiungi a cio la mescliina 

 condiziene in che ci pervenne Toria^inale, dove tro- 

 veresti lagune, glossemi, e d' ogni maniera vizj ed 

 errori ; poi la natura deir argomente ( che tende a 

 interpretare una parte della piu antica niitologia ) , 

 e vedrai come sia piccolo il giovamente che piie 

 sperarsi da questa traduzione. 



Iside ed Osiride uacquere di Rea e di Saturno, e 

 gia fin neiriitere della madre amoreggiarone fra di 

 lore. Osiride, inciviliti i popoli deirEgitto dov'ebbe 

 regno , voile visitare le altre parti del mondo , c 

 commise ad Iside il governo del suo paese. Al suo 

 ritorno, Tifone lo chiuse a tradimento in una cassa, 

 e gettandolo nel Nile lascio die fosse dalf acque 

 trasportato al mare. I Pani ed i Satiri che si ac- 

 corsero primaraente di questo reo fatto , ne divul- 

 garono la nuova; donde Iside si pose in cerca della 

 cassa fatale. Camniin facendo conobbe die Osiride 

 per errore avea generate dalla sorella Nefti un fi- 

 gliuole; si diede con pari sollecitudine a ricercarlo, 

 6 trovatolo attcse ad allevarlo. Ebbe poi contezza 

 della cassa: che il mare Favea portata sulla spiaggia 

 di Bibli nella Fenicia ; poi depostala presse ad un 

 albero , il quale crescendo predie;iosam.ente V aveva 

 nel suo tronce racchiusa e nascosta; e die il re di 

 quella terra , ammirata la grandezza della pianta , 

 ordino che fosse recisa, e ne fece colonna al tetto 

 del sue palagio. Per che Iside si porto subitamente a 

 Bibli. Quivi, a procacciarsi la grazia del re, si amico 

 la regina , di cui tolse ad educare. un bambino : 



