VOLGARIZZA-TI DAL CAV. S. CIAMPI. l55 



come ha cercato di mantencre quel carattere del grcco 

 idioma die all' itallano non dlsconvicne^ per far sentire 

 in qualche maniera le bellezze dclV originale: AcX qual 

 suo proponimento noi gli daremmo grandissima lo- 

 de, se avcssc impreso a travestire Tucididc o Sc- 

 nofonte, o quegli altri scrittori che in Grecia cd in 

 Roma si tennero in conto di sommi. E tanto mono 

 avremmo creduto cli'egli fosse per proporsi codesta 

 severa legge di fedelta , in quanto clie le sue tra- 

 duzioni son destinate a compiere in qualche mode 

 r impresa dalFAdriani lasciata imperfetta : sicche , a 

 voler dare air Italia le opere di Plutarco con un 

 colore vmiforme, gli era mestieri studiarsi di segui- 

 tare la traccia del suo predecessore. Dalla quale 

 invece dilungandosi a bello studio, mentre vorrebbe 

 ritrarre la sintassi ed i lineamenti delF originalc , 

 toglie alia sua versione quei dolci e naturali accoz- 

 zamenti delle voci e delle frasi , senza dei quaU e 

 indarno quasi ogni studio di purezza e di precisione. 

 Ma di cio non recherem noi csempli: perche pochi 

 non accrcscouo fede alle parole neir animo dei dif- 

 ficili : molti eccederebbero i contini ad un articolo 

 assegnati: e lungo spazio sarebbe d' uopo se voles- 

 simo notare soltanto i luoghi nei quali appar mani- 

 festa la cura dal traduttore poco felicemente usata 

 per conservare o alcuni participj del testo, si proprj 

 del greco linguaggio , e si facili a guastar V indole 

 del nostro, od alcune maniere di costruzioni di cui 

 non danno esempio ne i Classici italiani, ne i Greci» 

 dei quali non da odore gran fatto lo scrivcre di 

 Plutarco. Senza che noi ci siamo proposti di esami- 

 nare , non tanto come il sig. Ciampi sia riuscito in 

 questa traduzione, quanto se fosse o no buon con- 

 sigho Taverla impresa. Nella quale ricerca, se parra. 

 a taluno che noi abbiam giudicato troppo severa- 

 mente , non sia chi ci stimi dileggiatori deir anti- 

 chita , ma si veramente dcsiderosi di vcder pno- 

 gredirc coi secoli la sapienza degli uomini, e di far 



