l56 OPUSCOLI MOKA.Lr DI PLUTARCO. 



tacerc una qualche volta coloro che van ripetendo 

 col Petrarca: 



Pur dellc mille iiri utile fatica , 

 Clie lion siaii tutte vanitd palesi. 



II traduttore a meglio illustrate le sue annotazionl, 

 ha ornato qucsto volume con quattro tavole in rame, 

 r ultima delle quali rappresenta un monumento Ine- 

 dito egizio, portato noa ha guari in Italia dal signor 

 Nizzoli, cancelliere del Consolato austriaco al Cairo. 

 Ma non sappiamo per quale fatalita cotal monumento 

 e ricopiato con si poca esattezza , che crediamo do- 

 ver mettere in guardia i nostri lettori, se non altro 

 contro queir asiiio ch' egli ha creduto di scorgere 

 coi coltelli sacrificatorj sopra Taltare, quando per 

 verita non e che una figura umana sedente con 

 uno stafde in mano , figura che spesso occorre nei 

 gero2,lilici, e due volte ripetiita in qucsto stesso mo- 

 numento , come aljbiamo potuto verificarlo col con- 

 fronto di un dise2;no impresso o direm piuttosto 

 calcato suiroriH;inale medesimo. Quanto al modo con 

 cui il dottissimo sig. Ciampi spiega gli altri simboli, 

 rispettiamo la sua opinione , quantunque nella sua 

 tavola non siasi couservato menomamente il carat- 

 tere delle figure e i geroglifici sieno quasi tutti messi 

 a capriccio , e ci resti poi il dubbio che una delle 

 braccia discendenti dalPalbero riceva piuttosto le 

 offerte anziche doni i frutti 



In un epoca come questa in cui tanti dotti met- 

 tono alia tortura il loro ingcgno per indovinare i 

 simboli dell' antichita egizia , la prima condizione 

 e la piu importante si e quella di riportare fedel- 

 mente i monumenti come so no , altrimenti ci per- 

 deremo sempre piu nel labirinto delle oscurita e 

 delle i|)otesi , e non faremo che viemaggiormcnte im- 

 barazzarc \ Edipo che dcvc spicgare (pu-gli enigmi. 



( Aggiunta del Dircttorc. ) 



