PARTE ITA.LIAN\. 2^g 



BIBLIOGRAFIA. 



REGNO L M B A R D - V E N E T 0. 



Storia della letter ntiira italiana di P. L. Ginguene, 

 membro deW Istituto di Francia , traduzione del 

 prof. Benedetto Perotti. Tomo II e III. — Mi- 

 lano^ 1828, dalla tipografia di Commercio , in 12° 



E. 



iRA gla composto il nostro annunzio del i.* vol. di 

 quest' opera quando giungeiidoci il a." credemmo far cosa 

 grata ai lettori e agli editori di aggiugnere a qiiell' arti- 

 colo r annunzio anche di esso senza far altre parole. Ora 

 che abbiamo ricevuto ancbe il terzo , diremo di qnesto e 

 dell' altro cl6 che crederenio indispensabile per quelle mire 

 a cui tende il nostro istituto. 



Parlando della traduzione del primo volume noi ne ab- 

 biamo fatto un elogio , e perche ci parve piana e senza 

 afFettazione , e perche volevamo incorpggiare un' impresa 

 che dee essere bene accetta da tutti i colti Italiani. Alia 

 lettura del 2.° e del 3.* volume abbiam provata qualche 

 noja per la troppa monotonia de' modi , e una carta ine- 

 guaglianza di stile che qualche volta ofFende. II tradiittore 

 si e fatta una pecca di certe voci che non sono ne belle, 

 ne eleganti, e ch' egli non abbandona mai^ per esempio 

 non v' ha dubbio ch' ei dice ognun sa, ognun vede , osnun 

 5ence, ma sempre uonz sa, uom vede , uomsente; e par che 

 abbia escluse dal suo dizionario le voci abitx) e abittidine per 

 adoperar sempre abituatezza. 



Quanto air opera del sig, Ginguene non v' e die ridire. 

 E certamente il piu bell' omaggio che uno straniero po- 

 tesse fare alle lettere italiane , ed e infinitamente al di 

 sopra di tutte quelle opere che noi abbiamo su tale ar- 

 gomento. II 2.° volume parla di Dante , il 3.° del Pe- 

 trarca e del Boccaccio. Chi non s'innamora di questi tre 

 classici alia lettura di cosi l3el libro non e nato per le amene 

 lettere. II traihittore ci ha data alia fine del 2.° A'olume 

 delle aanotazioui del prof. Levati. E una giunta che uou 



