aSo Al'PENDICE 



val la derrata, Lo scopo dell' editore non dovrebbe essere 

 d'ingrossare il libro , ma di renderlo migliore. Lo studio 

 del traduttor? dovrebbe esser qiiello di supplire alle pic- 

 cole omissioni dell' originale e di aggiugnere quelle notizie 

 che 1' autore noa ebbe campo od agio di raccogliere. Dove 

 per esempio il Ginguene parla del merito lirico di Dante, 

 citando due sonetti da lui creduti i migliori , bisognava 

 citarne un terzo che supera certamente di gran lunga 

 quelli riportati dallo scrittore fraiicese e die sarebbe 

 certaniente stato preferito da lui medesimo se ne avesse 

 conosciuto il pregio. II prof. Perotti non poteva ignorare 

 e non sapere a memoria il bel sonetto 



Tanto gentile e tamo onesta pare 



che I'illustre Parini recitava in tutte le oneste brigate come 

 il sonetto ch' ei prediligeva sopra quanti ne avea letti di 

 anticlii e di moderni , e sonetto che tu riportato per in- 

 tero nel nostro Proemio dell' anno iSao, vol. 17.°, P^g- 

 70 , per contrapporre quei nobili sentimenti ai plebei con- 

 cetti di una certa iscrizione lapidaria suggeriti da un dot- 

 tore chiarissimo. 



Un' altra oniissione credlam da notarsi a proposito di 

 que' versi famosi ed oscuri dell' inferno 



Pape satan , pape satan aleppe , ecc. 



dove era indispensabile il far conoscere 1' interpretazione 

 datane ultimamente dal celebre orientalista abate Lanci , 

 il quale colla scorta della lingua ebraica ed araba ha ri- 

 trovato che iino di que' versi appartiene alia prima e 1' al- 

 tro alia seconda. Aache di questa scoperta abbiamo abba- 

 stanza diiFusamente parlato nelio stesso Proenrio pag. 17. 

 Del resto noi non possiamo mai troppo inculcare al tra- 

 duttore molta diligenza nella scelta delle parole e delle 

 frasi , e all' editore molta cura nella correzion tipogra- 

 fica. Alia pagina 12 del vol. 2." leggianio. — n' I Neri 

 si levano in armi e portano indolenza a Priori. » — Ne 

 sappiamo se quella indolenza per doglianza sia peccato del 

 traduttore o del tipografo. Ma dove la nostra doglianza 

 deve dal tipografo stesso confessarsi e raglonevole e giusta, 

 e quando troviam degli errori e degli equivoci ne' pochi 

 versi clie dall' autore si citano per iiivaghire i lettori della 

 nostra poesia, e non gli perdoniamo die nella divina 



