2^4 APPENDICE 



Del concetto, in die T eljI)ero i letter.iti del sue secolo 

 fa niemoiia il Bembo ia naa sua lettcra a Marco Antonio 

 Michcle, (love scrive, <i Lodato sia Dio , clie ho vcduto 

 J/ r opera del nostro M. Jacopo Sannazaro del parto della 

 )> Vergine e le sue pesca2;iom puliljlicate e date a luce. 

 » II nostro secolo ara questa eccellenza di ravvicinarsi in 

 >i alcuna parte a quei belli e lioritl antichi , e il poeta go- 

 II dera vivo la sua medesinia gloria, e udirassi lodare nel 

 >; mondo mirls modis. La qual cosa quantunque gli avve- 

 » nisse ancor molto prima die a quest' ora , pure stimo 

 » clie per lo innanzi gli avverra pin pienamente e piu 

 I) secondo il merito delle sue fatiche » (i). 



A tali testinionianze sarebbe soverchio 1' aggiugnere pa- 

 role , e bastera il dire clie per 1' andar degli anni la sua 

 gloria punto non iscemo, ma serbasi tuttora viva e splen- 

 dida come ai di del poeta. 



Chiunque abbia per poco posto mente a quanto si venne 

 sin qui dicendo iutendera di leggieri come al volgarizza- 

 tore di queste egloghe fossero iniposti due obliliglii die 

 difficilmente s' accordano. L'ufficio di traduttore ricliiedeva 

 cb' egli s" attenesse con ogni cura ai pensieri , ai modi , 

 alle intenzioni dell" originale e soprattutto facesse prova di 

 fedelta. L' indole dell' opera die tolse a tradurre voleva , 

 per non essere affatto travisata e perduta , die la nativa 

 evidenza e le prime sue grazie se le conservassero , ep- 

 pero conveniva die apparisse piuttosto fatta die voltata in 

 italiano. A cio s" aggiungeva la diflicolta di trovare e di 

 collocare aggiustatamente tutti i termini marinaresclii , tutte 

 le parole proprie a' pescatori die tanto abbondano in queste 

 eglosbe; d' esporre la varieta de' luoghi descritti con ve- 

 rita e con cliiarezza tale da porle per cosi dire sott' oc- 

 cliio anclie a que' lettoi'i die nessuna notizia ebbero mai di 

 que'siti^ di trasportare linalmente in altra lingua e in al- 

 tro metro le molte allegoric , sotto le quali il Sannazaro 

 adombrava in questi canti le istoiie della sua patria e le 

 vicende della fortunosa sua vita. 



Soddisfece a tutti questi obblighi il traduttore in modo, 

 die se a prima giunta si considera F opera sua , sembra 

 ell' ella sia stata da lui ioimajiinata e scritta, tanto sciolto 



(]) Toruo 2..° delle lettere. Edizione di Verona , l^t^'i i 

 facce i5i. 



