PARTE ITALIANS. 2-75 



n" e lo stile, facile Telocuzione, naturali e pronti i con- 

 cetti. Se coir originale si rafFionta , vedonsi come in uno 

 speccliip riflesse con esattezza inestinialjile tutte le forme 

 di esse. 



A porre in miglior luce i pi'egi della traduzione varra 

 il sagglo clie qui trascri viarao> 



Neir Egloga jiriuia il poeta piange la morte della Can- 

 norina de' Bonifazii che tanto bramo d' avere in isposa e 

 non ebbe. 



E a che bramar qui vita or che perclei 



rUli? Senza il mio sol qual gioja avanzami? 



Che pill sperar, che piii qui far devrei ? 

 Forse su I' alga vil giacenni , ahi lasso ! 



A mirar mud i lidi e secohi i frutici , 



Ed a chianiarla in vano al sordo sasso? 

 Ecco il talamo • e il fausto inno d' Iinene ! 



Ecco il diletto ch' io sperai da Venere ! 



Cost Liicina in forse il mio cuor dene ? 

 Oime chi mai , chi mi d tolse, o vaga 



Fillide , un di mid speme urdca e requie ; 



Or doglia e al petto non sanahil piaga ! 

 Misero ! in van sperai dormirti al fianco 



E i primi jior di giovinezza cogliere 



E far , teco vivendo , il capel bianco. 

 Or ti cuopre un avel : tua vita sparve ^ 



Sei sol favola ed ombra , che le niisere 



Mie notti inganna con funeste larve. 



Neir Egloga quarta iiititolata a Ferdinando di Aragona 

 duca di Calaliria , iiglluolo del re Federico , il Sannazaro 

 narra sdtto il velo delle allegorie i fatti della sua patria, 

 iaducendo Proteo a cantarli: 



Tifeo canto figliuolo della terra , 



E come uscendo del materno greniio 

 Sfidasse i Numi a inenarrabil guerra : 



Come fra le schierate dire alitanti , 



E lo stuol de le furie, al folto numcro 

 De i minori fraielli ei gisse iniianti : 



Come nel del rapidamente impulse 



Con sforzo smisurato cd Ischia e Procita^ 

 Che furon pj^ti del gran Monte avulse : 



