284 APPENDICE 



Prcgiatissimo sig. Direttore, 



Parecchi assoclati alia Biblioteca Italiana , die sono in- 

 sieme assoclati alia Biblioteca Storica del Bettoni , mani- 

 festano il loro vote che nel rlputatissiino sue Giornale 

 ella voglia parlare un memento di codesta intrapresa del 

 famigerato tipografo per rivederne alquaiito le meude , e 

 spccialmeiite due ch' e d' uopo assolntamente correggere. 

 La prima e quella d' inserire nella raccolta delle opere 

 che realinente noii meritano d' essere aniioverate fra Ic 

 classiche di cui quel corpo, secoado le promesse dell'edi- 

 tore, deve essere composto ; la secoiida concerne agl' im- 

 perdonabili errori di traduzione e di stampa che s' incon- 

 trano in tutti i volurai iinora puliblicati. Per esempio del 

 prime difetto citereme, fraglialtri, il Villemain , che nen 

 e altro che un estratte di Hume condito di aneddeti noa 

 provati ed incencludenti ^ il Blackenridge , rapsodia dei 

 jriornali e gazzette del tempo della guerra americana ; la 

 Storia de'Francesi del Sismondi, clie il consenso de dotti 

 non Jia per ance stimata degna di flgurare tra le bucae 

 opere di quel genere. A dimestrazione dell' altro difetto 

 valgano soli due o tre passi del X volume di Gibbon , 

 ultimamente distriliuito = Alia pag. 64 = Al-Bochari . , . 

 Separb centomila dugento settantacinque tradizioni aiUeiUiche 

 da un ainmasso di tremila piii incerte o men vere (100,275 

 da 3,000 1 ). II teste dice. Seven thousand two hundred 

 and seventy-five from three hundred thousand ( 7,275 da 

 3oo,ooo) = Alia pag. 168 = tre mila migliaja di milioni 

 di pezze d' oro : V originate , three thousand of thousands 

 of thousands ( tre mila migliaja di migliaja ; ossia , tre 

 mila milioni) = Alia pag. 179 = Vi do avviso che io 

 intendo di mandare i veri credenti nella Soria per toglierli 

 ( i veri credenti ? ) dalle mani degl' infedeli ; il teste , to 

 take it ( per togliei-Ia ; la Soria ). • — E meltissimi altri 

 di simil genere , senza centare i noiui storpiati , le date 

 sbagliate ed altre tali lautezze che ricerrene frequentissime. 

 Molti essende gli associati alia Biblioteca storica. ella ben 

 rede che a molti due righe del suo Giornale renderelibcro 

 ottimo servigie richiamando il Bettoni a raaggior dili- 

 genza e piu criteiio. Nella lusinga d'essere esaiiditi , le 



