STORICl GRECI VOLGAPxIZZATI. 895 



r eslto incerto e dilBcile. Perocche qiial consiglio 

 poteva essere si lodevole e si fruttiioso , qiianto 

 quello di trannitare neir italiana favella tutti gli 

 storici Greci, ora che i filologi con si gran cura 

 ne hanno corretti e migliorati i testi ; e nessuno 

 pin s' accontenta a quelle versioni che ci lasciarono 

 i nostri niaggiori? Ma d' altra parte quale impresa, 

 piu di questa , avrebbe voluta o V opera di una 

 intiera societa di letterati , od un tipografo che 

 soniigliasse a quei primi dei quali abbiamo parlato? 

 Era forse di lieve difficolta il giudicare , quali tra 

 i vecchi o i recenti volgarizzamenti si avessero a 

 ristampare siccome buoni , quail si convenisse di 

 correggere, quali di rigettare air intutto ? E chi 

 fara giudizio dei dotti capaci a tradurre le Muse 

 di Erodoto, tutte soavita e sapienza, o i libri ele- 

 gantissimi di Senofonte, o la severa istoria di Tu- 

 cidide? E chi eleggera i testi da seguitare in queste 

 nuove traduzioni? Queste e simili altre doniande 

 proponevamo noi a noi medesimi , ogni qual volta 

 ci correva per la mcmoria questa impresa della 

 Collana , die va senza dnbbio fra le maggiori che 

 vanti ai di nostri T italiana tipografia. Ne potevamo 

 acquietarci a quelle parole dello stampatore, coUe 

 quali alTermava die da varle parti d Italia egregi. 

 letterati lo atiimavano con liete speranze alV impresa 

 incojninciata ,■ e che la costoro modestia soltanto gli 

 vietava di fregiare il sua manifesto di nomi illustri^ 

 e mostrare come erano dlsposti a liberalmente sommi- 

 nistrargli nuove versioni. Che queste cose siamo pur 

 troppo avvezzi a sentirle predicar di frequeute, ma 

 a vederle compiute o di rado o non mai: e in tanto 

 r editore a se medesimo attribuiva il divisamento 

 di rinnovare questa Collana e la direzione di lei : 

 ed appena susurravasi die qualche vero dotto lo 

 confortasse co' suoi consigli. Ora poi die V edizio- 

 ne e gia tanto avanzata che ben trenta volumi 

 hanno veduta la luce , diremo apertamente quello 

 che ne scntiarao, mettcudo mai sempre innanzi ad 



