3ca COLL.VN^ DEGLl ANTICni 



che con questa traduzione, sono or quarant'' auni , 

 si mise la prima volta nella schiera de' Ictteiati , 

 siccome egli niedesinio dice nella Prefazione. EgU ha 

 sej:^uita 1 indole del sue autore, senza falsilicare 

 nella sintassi greca il carattere dell' idioma italiano, 

 siccome alcuni sogliono fare , e reco nel suo volga- 

 rizzamcnto qnella purita di modi e di frasi , di cui 

 ben di rado ha vanto T originale. Tuttavolta anche 

 nella versione e maggiore lo studio che non il 

 consegnimento dell' eleganza , alia quale , oltre la 

 purita dei vocaboli, debbon concorrere molte altre 

 parti. 



Dal regno di Vespasiano e di Tito, a cui siamo 

 arrivati seguendo la storia di Giuseppe Flavio, noi 

 ci trasportiamo a quello di Marco Aurelio per se- 

 guitare Erodiauo. Le pubbliche e le private virtii 

 di questo imperatore sarebbero state piu utili a 

 Roma e piu venerate dai posteri, s'' egli era meno 

 indulgente verso Faustina sua moglie e Comodo 

 suo figliuolo. Perocche mentre la prima era dete- 

 stata da tutto il mondo per V estrema sua dissolu- 

 tezza , il solo M. Aurelio rendeva pubblicamentci 

 grazie agP Iddii che gli avessero data una moglie 

 tanto amorosa e fedele , e per lei dal Senato im- 

 petrava gli onori divini. DalV altro lato un sover- 

 chio amore non gli lasciava conoscere i vizj e i 

 difetti del figliuolo , cui voile associarsi alP impe- 

 rio, senza aver ben ponderate s' egli era degno di 

 quel diflacile incarico. Breve si fu lo spazio di 

 tempo vissuto da Marco Aurelio dopo V esaltamento 

 di Comodo , il di cui regno da cominciamento ' 

 alia storia di Erodiauo, che dai primi tempi di que- 

 sto imperatore distendesi fino a quelli delP ultimo 

 Gordiano. Quando Comodo, dopo tre anni di re- 

 gno, tolse in isposa Crispina , Lucilla sorella di 

 lui, mal comportando che in Roma vi avesse una 

 donna di grado a lei superiore , congiuro contro 

 al fratello insieme con Quadrato suo drudo. 11 qua- 

 le , tirato nella congiura un giovine Senatorc per 



