STORICI GRECI VOLGARIZZA.TI. 807 



una cotal via di mezzo fra questi due sommi e 

 gli altd stoiici comunemente lodati. II siio stile 

 clie d' ordiaaiio e chiaro e purgato , noii e pero 

 senipre si liaito e terso come quello di Seiiofoate 



di Livio : ai quali il dimostrano pure inferiore 

 anche le sue coucioni. Del traduttore sig. Pietro 

 Blauzi noil dobbiamo noi trattenere a lungo i no- 

 stri lettori, poiche gia se n*" e parlato in questa 

 medesima Biblioteca ( Tomo XXVI, pag. 87). E 

 noi siamo neir avviso delF autore di queir articolo 

 per cio clie risguarda le altre parti della traduzione, 

 ma da lui ci divnderemo soltanto per dar lode al sig. 

 Manzi dello stile in cui ha travestito 1' Erodiano , 

 il quale, sebbeue sian veri alcuni difetti in quel- 

 r articolo notati, e pero assai purgato, non di rado 

 elegante, e foggiato sempre sui migliori esemplari. 



Dovremmo ora far parola di Dione Gassio , scrittor 

 di cose romane, volgarizzato da Giovanni Viviani : 

 ma perche avremo a parlare altrove deir epito- 

 me che ne fece il Sifilino , saremo brevi intorno 

 a questo autore. L' edizione e divisa in tre volumi, 

 ed alia storia tradotta dal "Viviani (la quale e senza 



dubbio la miwliore clie si abbia, sebbene non sia 



1 • • • • 1 • 

 la migliore che aver si possa ) precede una vita di 



Dione , scritta dal cavaliere Luigi Bossi , non che 

 alcuni nuovi frammenti dei primi trcntaquattro libri, 

 pubblicati da Jacopo Morelli nel 1793, non cono- 

 scinti dal Viviani , e tradotti dallo stesso sig. ca- 

 valiere. Dione va tra gli storiri tenuti pin veritieri: 

 il sno stile e chiaro e fiorito : le sue descrizioni cvi- 

 denti, ma qualche volta soverchiamente poetiche: 

 egli e tale insomnia da renderci grave la perdita 

 che abbiamo fatta di una gran parte de' suoi scritti. 

 Fra i volgarizzamenti ristampati dagli editori della 

 Col/ana , ai quali ci siamo pcoposto di restringere 

 per questa volta il iiostro esame, v' ha quelli di 

 Seno.fonte. Questo scrittore ci lascio la Ciropedia , 

 le Storie greche , I'Anabasi , i Memorabili , od al- 

 cune altre opeiette che si couoscono conumcmeatc 



