9. 1 ?, 



OPERE DI TORQUATO TASSO. 



» Serassi, che quanto avea annotato il poeta, rac- 

 » colse con sonimo studio, a niia richiesta, c pote 

 » rendere per tal mezzo preziosissima V impres- 

 » sion mia;la seconda ragione si e la venusta del 

 » tipi, ecc. » 



II testo bodoniano fu quelle adunque clie coa 

 ottinio consigjio venne trascelto per la nuova edi- 

 zione. E chiunque vorra confrontare questa lezione 

 colle volgari trovera qua e la tali ritocchi pe' quali 

 era r armonia del verso , ora T espressione del 

 concetto , ora la ragione gramaticale prendono per 

 opera del poeta un notevole accrescimento dei pregi 

 che le riguardano. La qual cosa puo facilmente 

 vedersi da ognuno apreudo il catalogo delle Vanantc 

 posto al fine di ciascun volume ed osservando le 

 diversita che corrono fra il testo di cui ragioniamo 

 e quello di altre edizioni assai riputate, coropren- 

 dehdo in esse anclie la Maiitovana delF Osanna. 



Ma ne perche riuscisse al Bodoni di metter fuori 

 il testo della Gerusalemine in miglior forma di pri- 

 ma, nierce della correzione del Serassi, e da cre- 

 dere che la sua stampa sia in tutto perfetta. E 

 fanno veraraente compassione qiiegli editori, i quali 

 si guardano scrupolosamente dal non deviare in al- 

 cuna parola dalla stampa o dal manoscritto che si 

 sono proposti per guida : quasiche V errore di un 

 tipografo o di un copista, e diremo pur anche al- 

 cuna volta dell' autore medesimo per mala orto- 

 grafia o per distrazione di mente , fosse una legale 

 prescrizione sugli irrepugnabili diritti della r.igione. 

 E qui e dove tutto si manifesta reccellente criterio 

 del chiarissimo letterato che sopravvegghio T edi- 

 zione presente della Gerusalemme. Imperocche gio- 

 vandosi egli del riscontro di tutte le stampe avute in 

 conto di migliori, e non rcndendosi ligio d alcuna, 

 fece sparire dal suo testo le mende che qua e la 

 s' incontrano nel bodoniano. Ma alloraquando non 

 gli venne fatto di trarre alcun luiue dalle varie 

 edizioni della Gerusalenmie libcrata , perche tutte 



