OPERE DI TORQUATO TxVSSO. 3l5 



St. ']'] ) : Tu la vittoria annunzia ; e Tii la vlttoiia 

 annunzia con securta d' animo abbiamo stampato : 

 che nel Tu dl vittoria annimzio del Bodoni , cosi 

 posto fra due punti e un punto e virgola , non 

 sapremmo chi potesse raccapezzar costrutto. » 



G. IV, St. 22. 



Ma pcrche sangninosa e cruda estima 

 Cite fia tal guerra , e del sua danno tenie , 

 E va pensando con qual arte in prima 

 II poter de' Cristiani in parte sceme. 

 « Clii voglia riscontrare il passo intiero , noii 

 penera a raccogliere che bisognava dire Ei va pen- 

 sando , non gia E va pensando^ per cui rimarrebbe 

 la sentenza in sospeso. Alcune edizioni anticbe , 

 dove i primi due versi della stanza suonano cjuasi 

 il medesimo die quelli deir edizione bodoniana , 

 lianno Va ripensando ; e cdii sta bene. Altrc stanipe, 

 e vero, leggono ancor esse E va pensando: nia quivi 

 la sentenza de' primi due versi e compiuta : ecco 

 in prova una tale varieta di lezione ; che e pur 

 quella conservata nella Geru§alemme conquistata , 

 C. V , St. 22. 



Ma per che il valor franco ha in grande stima, 

 Di sanguigna vittoiia i danni tcme\ 

 E va pensando con qncd arte in prima 

 II pater cfe' Cristiani in parte sceme. » 



G. XIX, St. 64. 

 Ben ei dard cio che per te si chiede; 

 Ma congiitnta V avrai d" alta mercede. 

 « E facile accorgersi che la lezione del secondo 

 verso e sbagliata, non v' essendo parola alcuna con 

 cui si possa far concordare f addicttivo conguinta. 

 Due maiiiere ci si presentavano da correggerla -, Tuna 

 ollcrtaci dalT edizione di Casalmaggiore, la quale ha: 



Bla con gianta V avrai d' ultra mercede ,• 

 r altra indicatane dalla Qerasalemme coiupustata , 

 G. XVII , St. 59 , dove si legge : 



Ben ei dard ciu die per te si chiede; 

 Ma congiunto I' avrai iC alta mercede. 



