3l6 OPERE DI TORQUATO TASSO. 



Chiara e ben appropriata ne parve senza clubLio 

 la prima di queste clue lezioni; tuttavia , noii aven- 

 dola rinyenuta in niuna delle stampe piu accrcdi- 

 tate, ci siamo recati a dar la prefercnza alia se- 

 conda, come quella, che , oltre al portare T ultimo 

 sigillo del Tasso niedesimo , ha un non so che di 

 piu dignitoso , come crediamo che il senta ogni 

 orecchio gentile. » 



C. XX, St. 71. 

 Ma dall' opposto , abbaiidonando II campo 

 AgV iufedeli ^ i nostri il tergo liaii volto. 

 K In tutte Tedizioni si legge questo secondo verso 

 a questo modo. Ma poiche il Tasso , scrivendo al- 

 r Ottonelli , lo corresse cosi : 



ylgl' Infedeli , i Fraiichi il tergo han volto , 

 era debito del Serassi V adempiere la volonta del- 

 r autore ; tanto piu ch<# essendo qui il poeta che 

 parla , il dire i nostri non e maniera si propria e 

 chiara, come il dire i Franc! u., perche TEpico narra 

 un fatto , ma , salvo poche eccezioni , non veste 

 la persona d' attore.. Nella Qeriisalemme coiupiistata 

 (G. XXIV, St. 84) il medesimo concetto e esposto 

 come sejrue : 



Poiche perdcr il campo c 'n gran periglio 

 I Franchi egli vedea dalV altra parte. 

 Noi dunque abbiamo stampato i Franchi ,■ e di 

 questa correzione andiamo debitori al P. Alfani , 

 che Tebbe avvisata nella tavola delle Varianti an- 

 nessa alia Gerusalemine stampata in Napoli per Fe- 

 lice Mosca r anno 1619. » 



Questo solo brevlssinio saggio di quel moltissimo 

 che avremmo potuto dare basta a mettere in cliiaro 

 con quanta diligenza , con quante ricerche e con 

 quanti lumi di critica sia stata condotta quest' edi- 

 zione. Ne vogliamo qui omettere di fare il giusto 

 onore ad un' avvertenza che trovammo collocata in 

 fine del primo volume, e che riputiamo assai bclla. 

 Armida ncl C. IV. ^ st. 78 esce in queste parole: 



