OPERK DI TORQUATO TASSO. 817 



A cut r'lcoiro intanto? ove mi celo? 



O quai contra il tiranno avro rifagi? 



Nessiui loco si chiuso e sotto il cielo , 



CK a lor non s apra; or perche tanti indagi? 

 « Questa lezione , che e pur qiiella di tiitte le 

 stampe piu accreditate , si puo difendere ( dicono 

 gli editor!) , interpretando a lor per ai tiranni ; e 

 cosi di fatto interpretammo neirordinare il nostro 

 testo. Tuttavia, messici a rileggere il poema dopo 

 r impressione , se per avventura vi fosse trascorso 

 qualclie errore tipografico , entrammo in sospetto 

 della bonta di tale lezione : onde , cercato il me- 

 desimo passo nella Gcrusalemme conqaistata (C, V, 

 St. 72 T V. 6 ) , vi trovamnio: Ch' all' or non s'apra; 

 e questo ne parve concetto piu piano e piu natu- 

 rale. » E cosi pare anche a noi; che qui il Tasso 

 non parla di tiranni in generale , a cui si possa 

 riferire quelF a lor, ma si bene in particolare di 

 Idraote , chiamato dairinfinta donna tiranno, del 

 quale ci senibra acconciamente detto che saprebbe- 

 colla seduzione delV oro trarla da qualunque na- 

 scondiglio ov' ella si rifugiasse , perocche 



Nessun loco si chiuso e sotto il cielo, 



Cli all' or non s' apra ; 

 ove sentesi espressa qiaella sentenza del Venosino : 



« Aurum per medios ire satellites, 



» Et perrumpere amat saxa , potentius 



» Ictu fulmineo. » 

 Ma perche gli amniiratori del grand' Epico ita- 

 liano non avrebbero forse tutti ( essendo si varj 

 i giudizj degli uomini ) interaniente approvata la 

 preferenza data al testo bodoniano , quantunque 

 di gran lunga migliore d' ogn' altro , piacque agli 

 editori di aggiugnervi una sceltissinia raccolta di 

 Varianti ^ riunendo cosi, per raodo di esprimerci , 

 in uila sola molte edizioni. E le fonti da cui essi 

 trasse'ro queste Variantl sono le seguenti : i.^'Tedi- 

 zione che fece eseguire Angelo Ingegneri in Casal- 

 "lac^iiiore 1' anno i5oi; 2." V edizione di Mantova 



