PAUTE ITALIANA. 887 



siete voi dunque di una natui'a divina ? E quale e niai 

 r opei'a umana die andai'e possa scevra di aniiuonizione , 

 e molto piu quando essa sig. di lunga lena , o che alia 

 foriiiazioiie sua cooperiiio nieQti diverse? Voi, sig. 5. C-i, 

 vi adoiitate per alcune osservazioni esposte in questa Bi- 

 blioteca su la Biografia di cui voi siete uno dei ccllaloo- 

 ratori. Ma, Ijuon Dio , quali cagioni d' ira potevano desse 

 mai offerirvi ? Con yostra santa pace assicuratevi che avete 

 assai torto , e che giova moltissimo per lo credito vostro 

 il riteaere , che la vostra immaginazione non trovavasi in 

 perfetta calma mentre scriveste qaelP articolo. Di fatto noi 

 nel rendere conto de' vostri lavori non ci scostammo mai 

 da quella urbanita e dilicatezza die e , e sara mai seni- 

 pre nostra guida ; parlammo , e vero , il linguaggio della 

 verita , ma questo fu usato anclie da noi con molta ri- 

 serva , la quale cosa voi ora con solenne ingiustizia , per 

 non dire invece ingratitudine , travisate ; ne t'umuio poi 

 schivi dal tributarvi quelle lodi , delle quali V opera vo- 

 stra e meritevole , non in uno , nia in tutti gli articoii 

 in cui si e fatto della stessa parola. — In gravissima be- 

 stemmia cadete poi , ove dlte che == promesso fu di tra- 

 durre e non di rifare in italiano la biografia universale. = 

 Ma ignorate forse , ciie vi sono degli originali che deb- 

 bono nella traduzione conservare tutta la iisononiia loro 

 colla massima esattezza , mentre altri ve n hanno , dei 

 fjuali dee il traduttore religiosamente rettificare gli errori , 

 sicconie di quelli che trattano di scieuze, di arti e quindi 

 ancora di biografia ? Voi non ignorerete , sig. S. C-i , che 

 i Francesi , i quali accertataniente battono con assai onore 

 e gloria ogni via dell' umano scibile , peccano pero al- 

 cune volte, per non dire molte , d' inesattezza nei lavori 

 loro e massimamente in quelli di biografia. E questa os- 

 servazionc non e fatta per menomare in alcuna parte il 

 rispetto e la fama che gli uoaiini sommi di quella nazione 

 si sono coU^ opere loro procacciato ; avvegnache quel 

 peccato d' inesattezza debbesi attribuire soltanto alia vi- 

 vacita eccessiva dell' indole loro, che li porta agevolmente 

 ad imprendere ed a trascoiTere con prestczza i piii gravi 

 subbietti , e quelli particolarmente che ricliieggono inda- 

 gini continue, somiua pazienza ed elucubrazione. Quindi e 

 ohe voi, sig. 5. C-i, troverete assug.!;ettita a condanna la 

 preghiera che fate ai nwncroii Icttori della 1/iogvalia ad 



