OQO APTENDICE 



Carmeli, si e tradotto letteralmente , clie 11 Paitoni nolla sua 

 biblioteca de' volgavizzatori aveva fatto di grand! elogi della 

 traduzione di Euripide , e die quaiito alle cote non si puo 

 leggei'e cosa piu triviale e plii debole. Questo non e cer- 

 tamente scrivere , ne traduire con critica ; perche nelle 

 note , che che ne dica il Reiske , trovasi ancora qualclie 

 merito , e la traduzione invece , che che ne dica il Pai- 

 toni , e alFatto debole e triviale. — Non perdoniamo al- 

 r antore dell' articolo Caroprese ( che invece di D. S. B. 

 doveva essere notato D. B. S. ) la traslazione della voce 

 filodeino , che signinca amante o amico del popolo, in quella 

 ignobile di plebajolo. 



Un Italiano non doveva certamente ammettere nell' arti- 

 colo Ugo da Carpi la frase dello scrittore francese , che 

 quell' artista fu uno del primi , che fecero in Italia inta- 

 gli in legno a tre tavole , quasi che altrove fosse stato rl- 

 trovato questo metodo , e non da Ugo medesinio , che da 

 tutti ne e riguardato come 1' inventore. La quistione puo 

 cadere intorno all' invenzione dcir incisione a chiaroscuro, 

 e forse i Tedeschi tentarono con ragione di rivendicaria ; 

 ma non e ben chiaro , che esista realniente vina stampa 

 in legno esegnita con diverse tavole dal Mocetxo nell' anno 

 i5oo. Non s' intende altronde chi sia quel Benvenuto , 

 sotto il quale si dice avere studiato da prima Girolamo da 

 Carpi ; e se questo fosse stato Giovan Battista Benvenuto 

 ferrarese , che pero era gia morto nell' anno i525, mentre 

 Girolamo si distinse verso la nieta del secolo, era d'uopo 

 notare , che quello conosciuto e nella storia pittorica sotto 

 il nome dell' Ortolano. E come mai una sceita societa di 

 biografi vendti ha potuto dimenticare il celebre pittore ve- 

 neziano Vittore Carpaccio , che fiori al cominciare del se- 

 colo XVI , e r akro Carpaccio per nome Benedetto , pittore 

 anch' esso di raolto merito, che il Lanzi si piijUo la pena 

 di rivendicare ai Veneti contro le pretese degli Istriani? E 

 pure dair articolo Carouge si passa immediatameiite a quello 

 del gesuita Carpani. 



E siccome troviamo nei ricordi del celebre Zoroastro , 

 che 1' uomo assiso a uiensa dee porgere a niangiare ai 

 cani, qualora anche dovessero questi njorsicarlo ; cosi in 

 ben diversa situazione noi ad onta dei rimproveri che 

 fatJi ci vengono , o che fare ci si potrebbono , vogliamo 

 coi veneti biografi essei-e liberali di unavviso, che ad essi 



