i COLLAN.V DEGLI ANTICHI 



soegiiicque , ilei pregi e dei dlfetti che in lui si ri- 

 trovano , delle edizioni , dei comenti , delle ver- 

 sion! che ne furono fatte, vogliamo che il nostro 

 lettore ne cerchi notizia nella erudita ed elegante 

 prefazione del cav. Compagnoni , alia quale non 

 crediamo che sarebbe agevole impresa Taggiungere 

 qualche cosa di gran momento. Ed a noi invece 

 riservammo Tincarico di far conoscere il volgariz- 

 zamento che lo stesso cav. Compagnoni n' ha pub- 

 blicato ; al che fare ci accingiamo con quella li- 

 berta che in ogni maniera di giudizj e necessaria, 

 e che debb'essere conceduta principalmente a chiun- 

 que, al pari di noi, sollecito di trar profttto dalle 

 opere di tutti i dotti viventi, pochi fra costoro co- 

 nosca , a pochissimi sia legato da speciale amicizia, 

 a nessuno poi sia avverso. 



Innanzi tutto adunque non taceremo , che esami- 

 nando questa versione e confrontandola col testo , 

 ci parve che dal latino e non dal greco abbia il 

 cav. Compagnoni tradotto il Diodoro. A chiarire il 

 qual dubbio , poiche abbiam riferito poc^ anzi tin 

 brano del greco scrittore per noi traslatato lette- 

 ralniente, ne recheremo adesso il volgarizzamento 

 del cav. Compagnoni, mettendogli a lato la tradu- 

 zione latina. 



Che pill ? Non e egll vero 

 che per la nienioria della vir- 

 tu , la quale le istorie pro- 

 pagano alcuni furono indotti 

 a fondare citta , altri a pro- 

 mulgar leggi assicuratrici dei 

 comuni diritti, e molti a so- 

 stenere Innghe vigilie per ista- 

 bilire scienze e trovar arti 

 a servigio del genere nmano? 

 E certamente se queste cose 

 servono a compimento della 

 felicita , merita la palma ap- 

 piuito la storia che di tutte 



Quid? Propter virtutis me- 

 moriam per historias propa- 

 gandam incitati sunt alii ut 

 urbes conderent , alii ut leges 

 quibus vitse communis tutela 

 ac salus continetur promulga- 

 rent; multi quoque ut scien- 

 tias et artes ad bene me- 

 i-endum de genere mortalium 

 invenlrent, impendio Inbora- 

 runt. Cumque ex his omnibus 

 beatitude compleatur , histo- 

 riaj certe , ut laudum harum 

 auctori . palma vindicanda est. 



