STORICI GKECr 



qneste land! e 1" autore (i). 

 linjjerciocche debbesi teaere 

 per fenuD che la storia e l)e- 

 nefattrice tanto dcgli uoininl 

 degiii di commendazione , la 

 cui virtii custodisce mentre 

 fa testiinonjanza della pravita 

 ed ignavia degii uomini cat- 

 tlvi, quanto di tutto I'uman 

 genere (2). Che se la favola 



VOLGA.ni2ZA.TI. 7 



Sic entm statuendum , A'iris 

 iaude dignis banc virtutis cu- 

 stodem , et nequam bominibus 

 iniprobitatis igaaviseque te— 

 stem, et toto mortalium generi 

 henefactricem esse. Si enini 

 fabula de inferis , argumento 



(1) II testo dice : 5^ a.7rxvT<My 35 Sv/HTrXrj^'iifxriyrji Ttis iLi!:iifj-ivtxi ; 

 a^jJjTaov Toiv iTafVuic to n-^uoTSuv rn tstmv fxxktirr ahix tan^ix , 

 deile quail parole noi abbiamu gia data una lecterale traduzione. 

 Wa clii scrisse la versione latina ne caniliio in parte il senso , 

 riferendo il Tbfro)/ alV eTTu'iYUiv e non all' a^iyTaJv a cui appar- 

 tiene : e il cav. Compagnoni sulla fede del traduttoi" latino 

 cadde nello atesso en-ore. Molte altre simili infedelta potremnio 

 notare , tutte derivate da questa luedeeima origine d' aver se- 

 guitata la versione latina piii che il testo greco , per ie quali 

 accade che d' ordinario il volgarizzamento del cav. Compagnoni 

 non conserva punto il carattere dell' originale. Cosi 1' autore 

 dice nel libro I t'h /uky yl^ Jsp/ua a'urS ttxv (piXtSiVTOv lariv y 

 y.xi Tt) (yxXri^CTrirt hx(p'e^<3y : perocch'e la pelle di lui ( del cocco- 

 drillo) e tutca squamosa , e per durezza singolare, E il cav. Com- 

 pagnoni invece traduce : perche tutta la sua pelle e coperta di 

 squaine di una durezza consistentissima. Cosi nel libro XV T au- 

 tore dice che Diouigi di Siracusa, datoai a scriver versi , chiaaio 

 a se colore che in cio avevan piii fama , xai Tuuy 7rciiriua.TMV 

 inidTXTJiS-, y.3.1 3/op3iuTaj eiX^v ■, e li ehbe (^0 li ten/ie) a maestri 

 e correttori de' versi ch' egli faceva. la luogo della quale tradu- 

 zione il cav. Compagnoni dice : j compo:dinenii suoi sottomettendo 

 alia loro ceiisura , ed approfittando delle loro lezioni , fidando in 

 quelle parole del latino , magisCerio et censurae illoruni poemata 

 subiiiitlebaC. E veramente a noi pare che Diodoro Siculo , seb- 

 bene non aia autore di si perfetta eleganza da poter essere pa- 

 reggiato a Senolbnte od a Demostene , non sia pero si rimesso, 

 ne si pover(» di leggiadria che non importasse il conservarue i 

 lineamenti. 



(2) II cav. Compagnoni dibingasi qui dal latino non nieno 

 die dal greco, e niuca il senso delT originale , di cui sono que- 

 ste le parole : r}y>l^kiv yk^ sivcci tx'jtxiv (pvXoixhv /"Sx Tils' tUv 

 a^ioXoyiuv apSTnJ, /uotpri/pa 3e riis tXx (pxi/Xwy xaxiai- , ti/tpyir/i' 

 ^: Ttf xa/va yiv>is t*/ i/SpifTu^y. 



