STORICI CRECI VOLGARIZZAXr. 



l)onls, pars ad lieroicos, pars 

 ad divinos plane honores sunt 

 evecti , qui tamen omnes hi- 

 storiae beneficio, vatutes ipso- 

 rum ad innnortalitatetn trans- 

 niittentis, laudibus ita magnis 

 sunt afFecti. Alia enini nioni- 

 menta exigiium durant tempus 

 et casibus abolentni- variis. 

 At histori^B vis et efTicacitas, 

 per totum penetrans orbem, 

 tempos ipsum , caetera cor- 

 rumpens, jcterace ad posteros 

 ti-aditionis custodein habet. 



deir imniortalita. E quanto 

 agli altri uomini benefici, al- 

 cuni di essi furono coUocati 

 fra gli croi , altri innalzati 

 ad onori quasi divini : ed 

 onorati tutti con grandi laudi 

 per bcnelicio della storia cbe 

 le loro virth ha trasmesse 

 airimmortalita (i): certo es- 

 sendo che gli altri monurnenti 

 non durano che un breve 

 periodo di tempo , e per varj 

 accidenti periscono ; e che Li 

 forza ed efficacia della storia 

 penetrando per tutto 1' orbe, 

 ha per custodia il tempo , il 

 quale mentre corrompe tutte 

 le altre cose , e destinato a 

 tramandaria eterna ai posteri. 



Ma sebbene siamo d^ avviso che il cav. Compa- 

 gnoni seguitasse piuttosto la versLone latina , die 

 il testo greco , non vogliamo asserire percio che 

 il suo lavoro sia olTeso da errori o da diiTerenze 

 di somnio rilievo. Un volgarizzamento che piacque 

 al Wesselingio doveva essere naiuralmente corretto, 

 e il sig. Compagnoni pote in questa parte abban- 

 donarvisi intieramente. Ma e noto die le versioni 

 latine letterall non sono acconce ordinariamente a 

 far conoscere ne le bellezze , ne il carattere di 

 uno scrittore , perche a ritrar queste parti e me- 

 stieri di ben altro studio che non e quello delle 

 parole: e quindi siamo costretti a dolerci , che il 

 cav. Compagnoni non siasi curato di fiir conoscere 



(l) In queste parole appare troppo manifeetaaiente che il 

 traduttore italiano stette contento alia versione latius senra cu- 

 ravsi di confrontai'Ia col testo , il quale pero espiime cjuesto 

 me^Ieeiuio pensiero ass.ii piu eleganteinente oolle seguenti pa- 

 role : Tas a^ixs auT^v Tr\s i^TOfiocs iXTa^ai'JtTf^Hffrjs , immortal and o 

 la storia le virtii loro. 



