STORICI GRECI VOLGARIZZATI. I I 



Valesio, di Giacopo Palmerio e del Wesselingio stes- 

 so, qui apparivano tutte appartenenti al cav. Gonipa- 

 gnoni. Di die vogliamo noi non tanto mover que- 

 rela al nuovo traduttore , quanto fame avvertiti i 

 lettori, clie cio ignorando potrebbero non di rado 

 attribuire a lui alcuni errori e non poclie super- 

 fluita che appartengono ad altri. Non taceremo pero 

 che ci spiacque lo studio con cui il cav. Compa- 

 gaoni in diversi luoghi procura di toglier pregio 

 alle fatiche del Wesselingio, rnentre invece sarebbe 

 da procacciare che questo libro venisse alle raani 

 di tutti coloro che leggono il greco : senza che 

 talvolta e accauuto che in questi medesimi luoghi 

 il W^esselingio avesse toccato nel segno , ed il nuovo 

 traduttore per dilungarsi da lui cadesse in aperto 

 errore. Delia quale sentenza, per amore di brevita, 

 noi recheremo in mezzo un solo esempio. Diodoro 

 nel primo libro dice che essendo Y ippopotamo 

 acquatico e terrestre ad iin tempo, rac fiiv 'ti^epac; 

 ev rott; vBaai ^larpi^st 'yv^va^o^evov xazd ^d~ 

 ^ovg^ raQ §e vvxtac; eitl "/^opaq xarave^etaL rov re 

 attov , xal i6v ^oprov , i glorid nelT acqua consuma 

 escrcitandosl iiel fondo, e di notte pasce gra/ii ed erbe 

 infra terra. Cosi legge il Wesselingio , il quale poi 

 in una nota dice che lo Scaligero ed il Vossio leg- 

 ge vano svva^ofievov invece di yviivd^o^evov^ ma 

 ch' egli rigetto quella lezione per T autorita di al- 

 cuni codici e per la ragione. Perocche , soggiunge, 

 r ippopotamo morrebbe sotto Fonda, se di tempo 

 in tempo non mettesse fuori il capo per respirare 

 liberamente: come dunque potrebbe egli consumar 

 tutto il giorno glacendo o dormendo {svvai^ofievov) 

 nel fondo del fiume? Alia qual nota il cav. Com- 

 pagnoni sostitui la seguente: II Wesselingio ricor- 

 dando che V ippopotamo ha bisogno di respirare , e 

 percio di tratto in tratto viene a galla delV acqua , 

 trova inesatta V asserzione che Di giorno sta nel 

 pnoFONDO. Questa espressione pad ammettersi in quanta 

 indica lo stato (d>icuale dell' ippopotamo ^ ecc. Ma il 



