14 COLL ANA DEGLI ANTICHI STORICI, CCC. 



fatto quel volgarizzamento , ne di una gran parte 

 tlelle note , delle qnali appare si ricco , sappianio 

 grado al recente volgarizzatore. Ma non e , a dir 

 vero , gran danno die il Sifilino venisse tradotto 

 dal latino o dal francese piuttosto che dal grace , 

 quando questo autore non ebbe mai voce di ele- 

 gante: bensi e da dolersi die il cav. Bossi non 

 eiasi studiato di porre nella sua versione uno stile 

 meno ineguale, e diremo anche, meno trascurato, 

 nelle quali parti non fu mai bella lode il gareg- 

 giare col testo. Se le storie di Dione ci fossero 

 pervenute intiere , nessuno al certo vorrebbe leg- 

 gerne V epitome di Sifilino , ma poiche siamo ne- 

 cessitati a valercene, pare a noi die sarebbe state 

 pregio deir opera che il traduttore vi avesse posta 

 da sua parte quelF eleganza di cui ha difetto. 



