DI ARGHE9TRA.T0 CCC. . 65 



Didimo. 

 Miser icordia! Che non dite piuttosto qualche cosa 

 contro quel pattume si vile e schifoso da guastare 

 uu intiero poema ? 



Fdaristo. 

 Veramente V originale ha yiyapra; e il tradut- 

 tore avrebbe potato essere in un medesimo e piu 

 delicato e piu fedele, sostituendo qualche altra 

 parola a quella di pattume , la quale appo il piu 

 de' lettori non trovera buona accoglienza. 

 II Forestlero ( a Didimo ). 

 Ben vedete dunque che anche in questa parte 

 Archestrato non ha colpa. Leggiamo : 

 Ld nello stretto die riguarda Scilla 

 Nella plena dl selve Italia , il mare 

 II pesce Lato ch' e famoso alleva , 

 Boccone in vero da recar stupore. 

 Fllarlsto. 

 Piano, piano, Gomincio dal dire che quell' Italia 

 plena dl selve mal corrisponde alP originale ed al 

 vero. Ev ^IraXiri 'KoXvBe.vdpo significa piuttosto 

 nelV Italia rlcca dl plante che plena dl selve: e per 

 verith credo che al giardino del mondo si convenga 

 piu quel priiiio epiteto che non il secondo. Oltre di 

 cio r originale non ha ne stretto che riguarda Scilla^ 

 ne mare che alleva pesce , ne boccone da recar stupore ; 

 nia dice invece con molto maggiore semplicita: lo 

 stretto scllleo nelV Italia rlcca-dl-plante ( o dalle -molte- 

 plante ) Jia II famoso Lato , clbo jnaravlglloso. 

 Didimo. 

 Non voglio negare ad Archestrato la lode della 

 semplicita in questi versi , ma non gli accordero 

 poi si di leggieri quella di eloquente e fiorito : e 

 per tale appunto me lo veniva spacciando teste 

 questo Signore. 



II Forestlero. 

 Or vediamo se potete negar questa lode atiche 

 ai seguenti versi : 



N^el siiol fehce d Ambracla glungendo 

 Bibl. Ital. T. XXXllI. 5 



