I'AUTE STR.VNIERA. 149 



Insclarcl desiderare nn' psatta henche succinta analisi. Noi 

 il seguircimno voleutieri a passo a passo se non avessinio 

 molte altre cose a dire. Non fiiremo dunque clie accen- 

 narle: i.° s'afFaccia la Siriaca , detta comiinemente Pescliito , 

 c'loe r esatta., l' ortodossa. II aostro autore la dice la piii 

 antica e la piii celeljre. Sara vero qualora si conceda die 

 la Chiesa latiiia fondata auch' essa dagli Apostoli e ia tempo 

 clie la lingua e la letteratura latina era in gran fiore sia 

 stata per due secoli , come dicennno , senza versione la- 

 tina. Un' altra versione siriaca e la Filosscninna fatta sotto 

 la direzione del vescovo Xenaias o Filosseno ; una terza 

 e quella dl Paolo da Tela nel YII secolo accennata di 

 fuga dair autore, ed una quarta , clie Cellerier chiama terza, 

 la vei'sione Palestino-Siriaca , 2.° Le Persiane ^ in nn- 

 mero di tre; 3.° U Annena pubblicata prima da Uscano , 

 e ultimamente dal D. Zohrab liel 1789; ma oiumettendo 

 il versetto dell' epistola di S. Giovanni dei tre testimonj ; 

 4.° Le Egiziane , divise in Saidica nell' alto Egitto , in 

 Memfitica o Coptica propriamente detta nel basso. La pri- 

 ma e anteriore al III secolo; 5.° 1/ Etiopica ; 6.° 1' .4ra- 

 bka ; 7.° Le versioni latine. La lore storia e di alta im- 

 portanza per gP Italiani , e merita qualche nostra atten- 

 zione. Cellerier la divide in epoclie distinte. 



Ep. I.* Vetus Itala. Vien disegnato sotto questo nome 

 la versione latina avanti S. Girolamo. Ma invece di una 

 nelle Gallie nell' Africa e nell' Italia , ce ne furono molte , 

 delle quali alcune rimontano almeno al II secolo ; quale 

 di queste veniva designata col noine di Vetus Itala ? Noi 

 r ignoriamo e non conosciamo questa versione , die per 

 quelle parole di S. Agostino : In ipsis autem interpretationi- 

 hus Itala ceteris pra^feratiir ; nam est verhorum tenacior. Al- 

 cuni critici Inglesi e TedeschI cercano d' nnnientarla col leg- 

 gerc: ilia ceteris prorferatur , qucc est etc.-, ma la loro temerita 

 e qui molto savlamente censurata dal nostro autore. Que- 

 ste divei'se e antidie versioni latine dette Ante-hicronyinianat 

 sono scritte in latino barl)aro. Noi il chianieremo piuttosto 

 volgarc , cioe comune fra il volgo. Del resto vi si tro- 

 vano de' passi die lianno sapore del buon secolo i a caglon 

 d' esempio induamur anna liicis (Rom. XIII. la), come 

 Virgilio indiiitur galeani ( iEu. II. v. .'39.')):,e qui ingreditiir 

 sine macula come lo stesso Virgilio ingreditur linquens an- 

 trum ( JEn. YI. 157. ) per sempl. gnulitur, preso dall' antico 



