PARTE STR.INIEUA. l5l 



viilgata edit.io quain emendatissime imprimatur. I teologi di 

 Lovanio ne stamparono una nel 1 647 , senza clie fosse 

 appi'ovata dalla S. Sede. Prese T incarico dell' edizioiie or- 

 diiiata dal Concllio Sisto V, e fece stampare una Bibbia 

 nella tipogralia da lui espressaniente eretta nel Vaticano , 

 e corretta di propria uiano la publ)Iic6 con questa anti- 

 porta : Biblia sacra vidgatce editionis. Romct , ex typ. Apost. 

 Vatic. 1 590 , 3 vol. f. ; e nel frontisplzio : Biblia sacra 

 vulgatCR editionis ad Concilii Tridentini prcpscriptum emen- 

 data , et a Sixto V P. M. recognita et approbata. I critici 

 vi trovarono de'passi o ricoperti di tagliuoli di carta, sopra 

 i quali erano scritte le correzioni, o corretti in altro modo; 

 a cagiou d' esempio , nella Biblioteca I. R, di Vienna sono 

 due eseniplari, nell' uno de' quali e cancellato pudiei (nel 

 nostro esemplare leggiamo stampato pudidici ) e neir altro 

 e cangiato colla penna. in pudiei. Gregorio XIV e Clemente 

 VIII la voUero ricorreggere ; ne fu incaricato il Rellar • 

 mine , il quale moUo destramente , dice Hug , nel tempo 

 stesso die disapprovava la Bibbia sistina , non compromise 

 r autorita papale attribuendo nella sua prefazione quegli 

 errori alio stampatore, e quella prefazione dee eSsere stata 

 la causa della sua canonizzazione. 



Siccome il Bellarmino non fu mai caiionizzato , a mal- 

 grado ancora delle molte istanze fatte dai Gesuiti ; cosv 

 jion sappiamo quanta fede il professore Fribnrgliese si 

 nieriti nel .resto , clie dice: che la veemenza e I' orgoglio di 

 Sisto rendono assai probabile ch' egli siasi piii d'' una volta 

 opposto ai correttori , ed abbia di sua mano , a malgrado 

 loro , cangiato T opera. D' altra parte basta uno sguardo 

 solo per conoscere che e il pudidici o pudiei^ il pecoribus 

 per prioribus , lo scriba: invece di scribe, recati in prova 

 deli' orgoglio di Sisto , e della poca sincerita del Bellar- 

 mino sono nient' altro che errori di stanipa. 



La seconda edizione della volgata , di cui parlavamo , 

 porta r istesso titolo della prima, ma coU' anno 1692. I 

 censori del testo pr^sero per base del loro lavoro la recen- 

 sione di S. Girolamo corretta da Alcuino sotto Carlo Magno. 

 yill. Versione gotica che e un dialetto teutonico set- 

 tentrionale ; IX fuialmente la Slava. 



La sezione IX che tratta delle citazioni de SS. Padri , 

 e la X de" principj della critica le ommettlamo por passare 

 presto alia 



