l86 APPENDICE 



lodi vorrebboa darsi a coloro soltanto die trattano mae- 

 strevolinente argomenti di alta importanza : che aU'erudi- 

 zione e al sapere conginagono le care grazie : o clie taiiti 

 iiori accrescouo alia patria elocjuenza , da far piix hella 

 poi la dottriaa sul labbro de' filosofi avveiiire. Cosi , per 

 tacer del Boccaccio i, il Petrarca avrebbe meritatnente ac- 

 qnistata gi-aii lode ed etei'na fauia tra i poster! , quaado 

 anclie avessc scritte soltanto quelle divitie poesie onde 

 suoaa e suouera grant pezza si caro il iiome di Lanra ; 

 perocclie valsero ad ainpliare non meuo che ad ingentilire 

 la patria fityella : ma di tutti coloro che di que' due primi 

 iinitaroiio solftinente lo stile , e non poterono aggiuagere 

 ne una forma , ne un' immagine alia patina letteratura , 

 chi mai si sottrasse alToblio? Non vogliamo con cio con- 

 tendere ad Ermesiaiiatte la lode di elegante scrittore , uia 

 soltanto mostrare , come ci e avviso che la ragione con- 

 traddica a porre in cima di. og'-ii lode ( come fecei'o il 

 Runciieiiio e I'llgen) un autore di cui ci rimangono poclu 

 versi nei quali, traane qualclie espressione soave ed ele- 

 gante , non trovereljber di clie glorlarsi neppuro i men 

 riputati poeti, Aggiungasi che questi medesimi versi ci per- 

 "Vennero si mal conci dal tempo e dai copisti, poi si ritoc- 

 chi e raopezzati dagli editori , i quali vollero preseatarceli 

 in modo da potere aUneno esse re intesi , die d" ordinario 

 dove piii si ammlra la iiovita o 1' eleganza del dire , quivi 

 e raaggiore il pericolo di legger tutt' altro che le parole 

 di Erniesianatte. 



Due erano pertaato le parti alle quali doveva por I'animo 

 il sig. Negri ; la lezione che vuol esser la piu ragionevole^ 

 e il modo della traduzione che desse odore di quella ele- 

 ganza e soavita ond' e si lodato T autore tolto per lui a 

 tradurre. In quanto alia lezione , il sigaor Negri dice di 

 averla tratta dall' edizione di Ateneo pubblicata in Lione 

 nel 1657 con quelle varianti che piii gli parvero acconce : 

 nel che non sappiamo se fosse magaiore il coraggio o la 

 diflicolta deir impresa dopo 1' edizione dello Schweigliaueser. 

 La quale pero avendo noi posta al confronto con quella 

 del sig. Negri trovammo primieramente die in pochissiuii 

 luoghi ditferiscon tra loro : poi che delle "molte annotazioni 

 filologiche onde il sig. Negri giustifica la sua lezione ia 

 quelle parti nelle quali dilungasi da quella del 1657 niiina 

 cosa e^-li dice , che non sia tolta dalle note eruditissime 



