PARTE ITA.LIANA. iHj 



dello Schweighaneser medesimo. II perclie da una parte 

 loilammo il l)uoii giudizio del sig. Negri clie voile ridire 

 le cose altrui piuttostoche tentar cose nuove in si difficile 

 campo; ma dall' altra ci dolse ch' egli non abbia detto di 

 aver riprodotta 1' edizione dello Schweighaueser piuttosto 

 die quella del 1687 , per fare cosi oaore a questo dotto 

 iilologo non meao clie al vero. Noi poi ponendo niente a 

 que' passi in cui il sig. Negri non lia seguito lo Schv^^ei- 

 ghaueser , non abbiamo potato acquietarci seinpre nelle 

 ragioiii addotte da lui a confortare le sue niutazioni. 

 Cosi al V. 5 leggeremo Xifivris collo Schweighaueser , non 

 XifjLvnv col sig. Negri , perche quella prima lezione s' ac- 

 corda col i^vufxivrjs del verso che segue , e fa chiaro il senso. 

 Al V. 8 preferiremo la lezione dello Schweig. /uavo^ttiffTav , 

 colla sua interpretazione o quella del Lennep. fj-ovos Zj^vrmv , 

 piuttostoche (Uavo^ajvs!? col sig. Negri , il quale si compiacque 

 d' immaginare c/ie in quella sua celebre discesa all' inferno 

 Orfeo vi ci andasse in abito assai' succimo. Al v. 87 vor- 

 rem seguire lo Schweig. e il Codice Veneto , leggendo 

 naXiM , piuttosto che il signor Negri che legge mXiOb- : non 

 parendoci necessaria alcuna mutazione , ne senibrandoci 

 dissonante dal rimanente di.questi versi 1' espressione canto 

 con canuta cetra per significare quand' era gia canuto. Al 

 v. 4.4 invece di KaXA/'u;)/ 'lactvixiv coine vorrel^be il signor 

 Negri , leggeremo ancora collo Scliweig. xXafW, af^x^iwi/ da 

 cui viene pure un verso pii^ ccpioso d' imagini , piu poe- 

 tico e piii afFettuoso r e cosi accade di quasi tutti quegli 

 altri luoghi nei quali il nuovo editore si stacca dallo 

 Scliweig. clie sono pure assai poclii. In quanto poi alia 

 traduzioue , sicoome tutto il pregio di questo frammento 

 consiste nello stile , cosi era d' uopo di somnia fedelta e 

 di grandissima cura per travestirne i modi dove piii sono 

 singolari e fioriti. Quindi ci spiacque di vedere clie i versi 

 del sig. Negri sono in questa parte infeiiori non solamente 

 alle grazie del suo testo , ma ben anche a quella eleganza 

 che e pur richiesta a chiunque scrive poesia. A confer^ 

 mare la quale sentenza vogliairio die valgano i segueati 

 esempli. 



II testo : Orfeo ricondusse Agriope d(dl' averno. II signor 

 Negri: Ritobe — Agriope di Pluto al fero ardglio. II testo: 

 Persuase cantando i grandi re dell' averno ( ad acconsentii-e ) 

 che Agriope rlcevesse. lo spirito della cava vita. E il signor 



