l88 API'ENDICE 



Negri ? Ivi ei rla que' die iieW averno han trono — Per 

 Agriope ottenne a grnri fortiina — Col canto della vita il 

 dolce dorio : dove la sinpiolarita e la tlolcezza del modo 

 greco si perdono alTatto. II testo dice che Omero avendo 

 violto sofferto per Penelope abitb picciola isola lontano dal- 

 I'ampia patria. Ma il sig. Negri : Per essa i guai soffrl di 

 chi viaggia — Piantossi in la brev iaola , disgiunto — Per 

 vmto tratto dalla patria spiaggia. II testo : Antimaco poi 

 ferito dair amore di Lidia figlia di Crise appressb la cor- 

 rente del fiunie Pattolo. E il slguor Negri invece: Ma 

 del meschino Antimaco che dico — • Clie per Lidia di 

 Crise addotto in pena — S' accostb dal Pattolo al margo 

 aprico ? II testo dice che Alceo desiderava di pareggiar 

 r usignuolo nella voce onde attristare colla squisitezza del 

 canti t iiomo di Teo ( Anacreonte ). . Ma il sig. Negri gua- 

 stando la delicatezza del testo cosi traduce : Dell' usigrmol 

 le voci ei desiava — Onde con varia melodia gialiva — • 

 Destur neW uoin di Teo gelosa bava. Aggiungansi qnegli 

 altri modi il macro regno d'ltaca; tiitto il feinmineo drap- 

 pello per tradurre nxaxs yvvoLuxs ; e i chiassi di Macedonia; 

 e il consumar la vita baloccando _, ed alcuiii altri dei quali 

 noi taciamo per amore di br&vita. 



Scr'ittl sceld inedltl e rart di Giuseppe Baretti con 

 nuove Blemorie della sua vita. Vol. i in 8.° — 

 Milano , 1822 e 33, per G. B. Bianchi e Gom|>. 

 di pag. 410 e 407. 



Quest' opera raerita un artlcolo a parte , ^ uoi ce ne 

 occupiamo. II sig. cav. e barone Custodi ha fatto un la- 

 voro degno della sua diligenza, e il Baretti liniltaio a 

 questi due volumi e divenuto ua libro di scelta lettera- 

 tura e che puo con proiitto e diletto correre nelle mani 

 di tutti. L'edizione e nitida e corretta in generale, ma 

 le copie in carta velina sono anche adorne di un ritratto 

 a colori bellissimo veramente e parlante. Esso e lavoro 

 del sig. Sergent Marceau che e orniai il solo in Europa 

 che tratti questo genere d' incisione a cinque tavole co- 

 loraCe sul ranie. 



