PARTE ITALIANA. 197 



ispiJo dl cltazioni e di parole latliie. Conveniva dare a 

 questo argoiiieiito un torno dramatico e alia foggia di 

 Bartlemy costriiigere i curiosi a istruirsi delle autichita 

 del popolo pill interessante del mondo, faceiido loro cre- 

 dere di leggere ua romanzo. Nella stessa guisa che si puo 

 leggere tutto T Aiiacarsi con graiidissimo piacere , e noa 

 si possoiio scorrer di seguito i tre soli volumi del Ro- 

 jjiiisoii ( Anticliita della Grecia ) , si potranno con pia- 

 cere leggere da capo a fondo i sei volumetti del Poli- 

 cleto e noil i tre voluini dell' Adam. E ufficio penoso per 

 noi eatrare nel merito intrinseco e comparativo di queste 

 due traduzioni ed edizioni ; ma la verita sola ci servira 

 di guida senza alcun altro uraano riguardo. 



Le edizioni ambedue sono in i6.'';ina quella del Giusti 

 sara in sei volumetti , quella del Sonzogno in quattro. II 

 Giusti vi premette un rametto rappresentante uno dei 

 fatti piii interessanti die s" incontrino nel volume rispet- 

 tivo ; il Sonzogno vi inserisce invece una tavola topogra- 

 fica deir antica Roma. Se non che il Giusti promette una 

 tavola incisa per ogni volume , e a chi ricorre diretta- 

 niente al suo negozio , e paga in contanti , ofFre per lo 

 stesso prezzo le copie in carta velina co' rami miniati , 

 il che non fa il Sonzogno , il quale non promette altri 

 rami , oltre quello inserito nel prinio volume. Delle due 

 edizioni quella del Giusti ci sembra piii leggiadra ed 

 eseguiia con alquanto piii di eleganza:, quella del Sonzo- 

 gno pero e con caratteri piu grandi e piii leggibili per 

 chi avesse afFaticata la vista. Quanto alia traduzione ab- 

 biamo inciampato in uno scoglio appena aperta quella 

 dataci per cura del Bertolotti. Perche sconvolgere tutta e 

 impasticciire , anziclie tradurie fedelmente , la prefazione 

 dell' originale ? Ci rlesce tanto piii inconcepibile siffatta 

 licenza in quanto che la prefazione originale e bellissima 

 e scritta con rapidita, con ispirito e con ottimo garbo. 

 II traduttore del Giusti invece piii modesto e piii ri- 

 spettoso verso V autore iie ha ritenuta non solamente 

 la prefazione , nia in tutto il resto si e iiiostrato ligio 

 e fedele , senza pero nuocere alia eleganza e al buon 

 gusto della propria lingua della quale si mostra padro- 

 ne. Non per questo vogliani dire che la traduzione stam- 

 pata dal Sonzogno sia inferiore quanto alia fedelta e al 

 l)uon garbo della, esposizione , nientre invece crediamo 



