ig8 API'ENDICE 



anzi die In molti luoglii la snpeii. Ambldue i tradut- 

 tori vi hanno ac;giunto delle annotazioni , della cui im- 

 portanza ci riservianio parlare a opera term'mata. II Son- 

 zogno per controbilanciare i ranieiti con che il Ginsti 

 adorna "ogiii suo volnnietto , ha introdotta , come abliiamo 

 detto di sopra , nel priino della sua traduzione una pianta 

 di Roma, quella stessa che ha servito pel Dionigi della 

 Collana greca che va puliblicando. Ci voleva qnesta an- 

 notazione per avvertire i lettori che in essa pianta vi 

 trovcranno niolte cose che a' tempi di Policleto ( cioe di 

 Mario e Silla ) non esistevano : tali sono , p. e. , le ter- 

 me di Diocleziano , la colonna Trajana , 1' ippodronio di 

 Adriano , il sepolcro di Augusto , 1' anfiteatro di Vespa- 

 siano e per fino la Chiesa di S. Pietro extra urbem. 



Lapittrice e il forestiere; racconto tratto dalle Memo- 

 rie inedite cV lui viaggiatore in Italia. — Milatio^ 

 1824 , presso Giuseppe Bocca librajo. In 12.° di 

 pag. 268 , col motto : 



Amor ch' al cor gentil ratto s' apprende , 

 Prese costui della bella persona 

 Che mi fu tolta, e '1 modo ancor tn' oftende. 



Dante. 



Un corto proemio avvisa essere questa una prodnzione 

 di penna oltrera9ntana ; dunque una traduzione, ed anche 

 fedelissima , perclie vi e soggiunto che T allontanarsi dalla 

 pill st.retta unitazione sarehbe stato un volerne infievoUre i 

 concetti , e un voter del tutto scolorare quello stile ardimen- 

 toso e Jigurato , di cui capo-scuola e modello apparisce at 

 tempi nostri I' esimio scrittor francese che priineggia nelle 

 scienze poUtiche, siccome nelle letterarie discipline. Dalle quali 

 parole deduces! , che V orlginale inedi'o ( come e detto nel 

 titolo ) e francese, che autore pu6 credersene 1' insigne scrit- 

 tore del Genio del Cristianesimo , de' Martiri ecc. , che ar- 

 diinentoso e figurato ne e lo stile , singolari i concetti , 

 esattissima la versione. E noi di qneste particolarita , se 

 non in tutto , certamente in gran parte conveniamo. Al 

 jDrimo veder questo libro, ed all' esaminarne I'esteriore 

 coperta, suUa quale si annunciano sette diverse opere, 

 originali o tradotte , di Davide Bertolotti , vendiljili presso 

 il librajo Bocca , ci venne tosto il pensiero die cio pure 



