200 ArrENDICE 



e die non e sempre vero die 1' obbliare e godere si e tut- 

 tora ( ed esser pur dee ) la massima delt indolence napoli- 

 tano ( pag. ()3 ). Cio solo bastcrebbe a farcl intenclere 

 die una penna straniera ha questa leggenda vergato , ove 

 f(\k nel pi'oemio non se ne avesse la sicurezza. Ma die 

 ]ioi qnesta penna esser deblia quella delio splendidoscrit- 

 tore del Genio del cristianesimo , come avrebbesi a credere 

 ginsta le sn riferite parole , non vogliamo facilmente per- 

 suaderceae , quando, oltre all' accennato bizzarro ammasso 

 di romanticherie , riflcttasi a diverse niende, anzi pur mac- 

 cliie , die a nostro giudizio in questo liljro si trovano , co- 

 niunque per avventura fossero tolte, come pare , da qual- 

 die poesia orientale. Empia , peresempio, e T espressione 

 di Ludomiro, die leggesi a pag. iio, qviando dice che 

 si breve corso da alle nostre vite colui che di esse ludibrio 

 si piglia , ed enipio e tutto spirante incredulita e il discorso 

 file lo stesso incognito principe fa poco piu innanzi a 

 pag. lao. Ne ineno falsa e disperata e T altra proposi- 

 zioiie a pag. i35, ove e detto : sogno di felicita non e egli 

 pur trappo tutto quanta di reale nelki felicita stessa si ac- 

 cliiude ? Che direm noi di que' tratti , che si freqnenti si 

 incontrano , ne' quali e dato animo e senso alia materia? 

 Tra cui questi tre notammo, che ci parvero veramente 

 ardbnemosi. 11 primo e a pag. i33; i flutti del mare ( dice) 

 " ammolliti dal venticello della sera volgere pareano 1' un 

 » dietro all' altro sol per mescersi insieme , non altri- 

 » menti che se reciproca simpatia rendesse loro incresce- 

 » vole ogni anche breve separazione. » E poco dopo e il 

 >i secondo: « vette e falde e spiagge e la costiera tutta 

 » pingeansi di certa tinta cremesina , simile al verginal 

 >i rossore nato da teneri conimovinientiv. Ilterzo, e piu 

 degli altri disapprovevole , trovasi a pag. aSo : u sor- 

 » geva il mare , quasi volesse offendere il cielo , e ratio 

 " colpivalo il fulmine a far pronta vendetta di tracotanza 

 y> si audace". Non sappiamo se piti ardimentoso e piu figurato 

 stile potesse un secentista adoperare. Eppure si danno di 

 cotesti modelli di bello scrivere alia volonterosa gioventii. 

 Deh apritevi, o volte di questo tumulo , leggesi altro ve (a 

 pag. 122 ). Diradatevi, tenebrie della tomba! Ella mi ama! 

 Vedi sceltezza di espressione per manifestare il contento. 

 di essere amatn I Lasciamo poi le nianiere tiitte propria 

 del traduttore o editore italiano , come sono le poc' anzi 



