2 J6 APPENDICE 



REGNO DELLE DUE SICILIE. 



Antichltd greche , ovvero quadro de costuml , usi ed 

 istituzioni de' Grcci , nel quale si espone ttitto cid 

 die rignarda la loro rellgioiie , govcriio , Icggi , ina- 

 c;istratute , procedure giiidiziarie , tattlca e discl- 

 plina ndlitare , marina , feste , giuocld pubblicl e 

 pardcolari ^ hancfiettl , spettacoli^ esercizj ^ matri- 

 monii funerali, abhigliamenti , pesi e misure^ mo- 

 nete, edifizj pubblici , case , giardiui^ agricoltura ecc. 

 Opera priiicipalmente destuiata a facditare V intel- 

 lis^cuza degli autori classici greci. Prima tradiizione 

 italiana del padre D. Gaetano Maria Monforte 

 ckierico regolare , daW origiiialc iiiglese del dattore 

 John Robinson. Tomo £.° z/i 8.° — Napoli^ 1828, 

 dalla tipografia di Porcelli. In Milaao si asso- 

 cia dcdlo stampatore Qio. Sihestri agli scaliid del 

 Duomo. 



Dopo le Antichita romane delT Adam era ben dove- 

 roso clie il traduttore procacciasse all' Italia la versione 

 anche delle Anticlbica greche del Robinson, e il pal)blico 

 sapra buoti grado al padre Monforte di tale pensiero. 

 Ma la volonta di ben fate non basta , ci voglioiio le 

 forze , e il padre Monforte in fatto di linL;ua italiana non 

 e de" pill castigati. E gran peccato die un iibro si pieno 

 di erudizione e ehe deve giovare alia lettura de' classici 

 greci non sia anch' esso un niodello di classico italiano. 

 Non voglianio con questo scoragglare , ma pinttosto ec- 

 citare il traduttore a raddoppiare di zelo e di studio nella 

 scelta de' modi prima di adottarli , e faremo plauso di 

 buon grado se di tale studio ci accorgeremo ne'due sus- 

 seguenti voUmii. 11 traduttore ha fatta la sua versione sul- 

 Toriginale inglese, ma egli opportunamente si e giovato 

 anche della traduzione francese in que' luoglii ove ii dotto 

 traduttore francese ha accresciuto il tesio o di qualche 

 nota o di qualche notizia che non era compresa nell' ori- 

 ginale. In complesso quest' impresa e lodevole ed utile , 

 e dobbiamo cliianiarne benemerito il tipografo ed cditore 

 signer Porcelli. 



