290 COLL\NA DEGLI ANTICHI 



ed avvalorauo poi sommameute quest' influenza me- 

 desima, Delia quale seiitenza ponao essere bello e 

 manifesto esempio principalmente i poeti ; perocche 

 veggiamo cli'' e' traggono le metafore , le similita- 

 dini e tutti i tropi e i traslati dagli oggetti che 

 piu di frcc[aeate cadono loro sotto gli occhi ; che 

 e quanto dire, son ricchi di quelle idee e di quel 

 sentimenti die a loro somministra lo stato naturale 

 e politico nel rpiale si trovano coUocati. Quindi una 

 somnia diversita si ravvisa fra le poesie oriental! 

 e le canzoni dei Bardi ; perocche il cielo aperto e 

 sereno , e le immense pianure delF Asia non do- 

 vettero certaniente avere sugli animi umani la stessa 

 influenza delTacre ottenebrato, delle perpetue nevi 

 e delle immense montagne settentrlonali : e sotto 

 un meclesimo ciclo la diversita dei governi pote 

 imprimere un diverso carattere agli scrittori di 

 Sparta e d' Atene. 



Ora , perclie le parole e lo stile altro non sono 

 che r espressione delle idee e dei sentimenti, ne 

 segui necessariamente la diversita dei linguaggi ap- 

 po le diverse nazioni. Perocche questa dillerenza 



La Ciropedia dl Sennfunte ■, tradotta da Francesco ivViri-f. Vol. 2. 



Le storie greche di SeaofoiUe ■, vulgarizzate da Marcantonio 

 Gandini. VoL uDico. 



Le anricliita uouiane dl Dio/iigl d' Allcarnasso, volgarizzate dal- 

 r abate Warco Mastrofini , gia professoie di snatematica e di 

 filosolia nel Seminario di Frascati. Edizione nHovauieme riscoii- 

 trata col teste dal traduttoi-e. Vol. i.° 



Opuscoli di Senofontei trasportati dal greco in italiano da varj. 

 Vol. ].° e 2° 



Gli Stratageuimi di Folieno , tradotti da Lelio Car aid. Vol, 

 unlco. 



Le nova Muse di Erodoto Alicavufijseo, ti'adotte ed illustrate 

 da Andrea Mustoxidi Corcirese. Volume I." 



Le vite degli uomini illustri di Platarco: versione italiana di 

 Girolamo Poinpei , connote de' piu celebrl letterati, ora riiinite 

 per la prima volta in qnpat' edizione. Vol. I.° 



Le storie di Polibio da IMegalopoli , volgarizzate sul testo 

 {:reco dello Schweigliauser c corredate di note dal duttore T. 

 Kohen da Trieste. Vol. 1." 



