STORICI CRECI VOLGAHIZZiTI. 2<)l 



dovea nascerc prirnamente tlalla varieta degli og- 

 getti fra i quali sursero i popoli ; poi dalla diversa 

 maniera con die i niedesimi oggetti poterono es- 

 sere avvertiti e considerati da animi diversainentc 

 appareccliiati per V ineguale condizione dei paesi e 

 dei climi. E ne conseguita inoltre questa impor- 

 tantissima veiita, clie il petisiero e le parole lianno 

 fra loro una si stretta cogiiazione , che mal po- 

 trebbe farsi esperto e padrone di un idionia chi 

 non conformasse V animo e la mente alle idee ed 

 ai sentiment! del popolo presso del quale e in uso. 

 II perclie poi e da porre tra le cose rarissime die 

 un forestiero naref>2;i in leo-friadria e in perfezione 

 di stile i nazionali. Che lo studio non puo niai 

 quanto natnra : e se la doiuiicciuola ateniese disse 

 straniero Teotrasto perche pronunciava ,le atticlie 

 parole con accento alquanto diverso dal consneto , 

 non di rado bastarono alcuni poclii collegamenti 

 di voci per accusar forestiero chi scrive , sebbene 

 usasse parole squisitamente elette ed acconce. E 

 come nel fityellare , la proniincia non puo mai con- 

 seguirsi intiera per arte, perclie gli organi tisici, 

 avvezzi fin dalf infanzia alT espressione di certi 

 deterniinati suoni, nial poiuio prestarsi a qnei nuovi 

 nei quali vorreuimo adoperarli ; cosi nello scri- 

 vere , questa disposizlone delle parole, ed alcune 

 altre niinute parti dello stile, dipendenti dair or- 

 diue con ciii nascono le idee , non possono ag- 

 giungersi mai pienaniente da dii scrive in una lin- 

 gua non sua •, cioe in una lingua diversa da quella 

 che r ajuto priniameute ad esprimere le proprie 

 idee , a sperare , ad aniare , a dolersi. 



DitVicile r, malaa;evole incarico assume pertanto 

 cliiunqiie da opera alle tradiizioni : e non puo as- 

 solutauiente sperare di ben riuscirvi chi non ap- 

 plica r animo a coiioscere ed a vincere queste di- 

 yersita onde gli uomini vaano gli uni dagli altri 

 distinti. Perocche la traduzione travestendo in una 

 lingua quello che fu pensato e scritto in ua'altra. 



