2()2 COLLANA DEGLI ANTICHI 



molte volte t^nvasa le dottrine ed i pensamenti di 

 un popolo o di un secolo rozzo ed agreste , nel- 

 r idioma di un popolo o di un secolo a perfettis- 

 sima civil ta pervenuto. E pero in questa ipotesi 

 die le circostatize naturali e politiclie dei due po- 

 poli siauo sommamente diverse , saranno pur dif- 

 ferenti le idee , i seutimenti e i vocaboli : e chi 

 traduce, prende in qnesto caso il difficilissimo in- 

 carico di trovare nel linguaggio in cui tramuta il 

 suo originale tali forme, che valgano ad esprimere 

 idee e sentimenti che mai non furqno espressi in 

 queir idioma ; perche il popolo die lo usa non pensa 

 e non sente come quello fra cui iiacque V autore 

 die vuol tradursi. Di die ( per non dipartirci dal 

 primo confronto fra gli orientali e gli scrittori del 

 nord ) fanno aperta testimonianza le traduzioni dei 

 canti biblici e delle poesie delF Ossian ; le quali 

 a malgratlo delT ingegno e della diligenza di al- 

 cuni volgarizzatori , sono si piene di forme contra- 

 rie air indole della nostra letteratura , e di luo- 

 ghi nei quali e offeso il carattere delF italiana fa- 

 vella , die molti , ributtati da quei difetti , ne 

 dispregiano anclie le bellezze , e tutti vanno a 

 rilento nelT imitarle. 



E queste cose per nol fin qui dette potranno cre- 

 dersi per avventura sottili , ma non mai false : ne 

 sottili pure parranno a colore die non si avvezzano 

 a troppo leggieri meditazioni. Se non die molti 

 sentono le diBicolta die si attraversano ad una buona 

 traduzione; ne scorgono i difetti e gli sconci; ma 

 contenti agli elletti, non sono punto solleciti d' in- 

 vestigarne le cause. Dondedie poi in quasi tutte 

 le eta , chi ben considera la storia , si rinnovano 

 i medesimi errori ; e la censura alHigge 1' errante 

 senza ammaestrar gli altri al ben fare , e senza 

 recare nessun durevole giovamento agli studj. 



Frattanto i traduttnri inceppati , pei' cosi dire, 

 da tante e si gravi difficolta , ora seguitando il 00- 

 stiime dei Francesi tramutano si fattamente le cose 



