STORICI GREGI VOLGARIZZ A.TI. 2^Z 



altrui clie dell' origine loro tiiente piu si ravvisa ; ed 

 ora per troppo amore di fedelta costriogono il pro- 

 prio idioma a falsificarsi nelle forme e nei modi 

 deir idioma straniero. E cosi nel primo caso non 

 riceve alcun giovamento il pensiero, ne s' arriccliisce 

 punto la patria letteratara •, e nell' altro vi s' intro- 

 duce r incertezza e la confusione , e le si toglie il 

 carattere suo proprio e nazioiiale, clie e il peg- 

 giore di tutd i dauni. Ma un traduttore desideroso 

 di compiuta lode debbe considerare , clie se da una 

 parte gli si fa debito di ritrarre quanto piii possa, 

 insiem colle idee, anche il carattere del suo testo, 

 dair altra non gli sara mai perdonato I'abuso della 

 propria lingua, se mai vorra piegarla a maniere 

 nuove e contrarie alia nativa sua indole. Pero in- 

 nanzi tutto e da por mente donde nascano le bel- 

 lezze deir originale, per conoscere se possan essere 

 in tutto od in parte tramutate nella versione : poi 

 e da osservare il diverso carattere de.lle varie let- 

 terature : la convenienza o la disconvenienza clie 

 puo esservi fra il concetto originale e il linguaggio 

 nel quale si vuol travestirlo : e le arti colle quali 

 e mestieri di por compenso a tutte queste diversita. 



Le quali cose noi le toccliiamo appena , si per- 

 clie a voler parlarne distcsamente andremmo in 

 troppo lungo discorso , e si perche basta Y averle 

 accennate , aflmclie riescano ai nostri lettori piu, 

 chiare e piii ragionevoli le osservazioni clie ci pro- 

 poniamo di fare intorno alT Erodoto volgarizzato 

 dal cav. Mustoxidi. 



L' Italia aveva gia due volgarizzamcnti delle ^Iiise 

 di Erodoto , V uno del Bojaido , e V altro del Be- 

 celli , de' quali fa menzioiic il nuovo traduttore 

 nella sua prefazione : ma ne Tuno ne T altro scrit- 

 tore compie (juesto ufficio in modo che non restasse 

 grandissimo desiderio di vederlo assumere di bel 

 nuovo a taluno che superasse que' primi in diligen- 

 za nun nieno clie in capacita. Con tutto cio questo 

 aringo riniase intcntato per lo spazio quasi di un 



