STOUIGI GllECI VOLG.VRIZZ VTI. 295 



vinti in piu parti i suoi precessori , non ha supe- 

 rata peio la piu grave dillicolta che debbe sempre 

 incontrare cliiuncpie traduce le Muse d' Alicarnasso, 

 quella cioc di crearsi una prosa che corrisponda 

 air ejodotea. A tal uopo coniinciammo dalF esami- 

 nare il volgarizzaniento di c|uella celebre conver- 

 sazione che ebbe hiogo fra Creso e Sohine: e dopo 

 di questa siamo veuuii I'aceudo alcune osservazioni. 

 secondo che Tordine della lettura , e talvolta il 

 caso ce le ha suggerite. 



^eiVB ''A^iivah ^ dice Erodoto lib. i , n.° 3o , 

 vrap'''>i^eac; yap Ttepl ffeo "koyoq dn-lxTat xo^Xoc , 

 9eal ffo(pr,2(; e'lvexev rijc ffi^Q iici.'i' tcXolvtiq , qq (pi- 

 Xo(rop£0)V yyiv 'Ko'k'kr^v '^sopiriQ elvei^FV l-KEXiqTyV^aQ' 

 vvv ov "i^epoQ e^eipeff^rxl ^oL e-7rt}A^s, tlrivd i^^i^ 

 ctaVTOV iideQ d}.^i(jTa.TOV. E il cav. Mustoxidi tra-« 

 duce : Osplte Ateniese ^ ?noll() a noi dl te ha la fama 

 recato a cagioiie dclla supiciiza tiia e de titoi viaggi^ 

 come fiiosofa/ido discorrestl assal terra per osscrvare : 

 adesso duiique s'' e in me acceso dcslderio dl dimaii- 

 dartl , se slnora veduto liai tale fra, tutti beatissimo. 

 Nella qual versione la durezza di quelle parole 

 molto a noi di te ha la fama recato , appena po- 

 irebb' essere compoi tata se procedesse da una scru- 

 polosa imitazinne del testo ; ma perche invece si 

 dilunga senza ragione dalla semplicita originale (a 

 noi molta fama di te e iciiuta), vnol essere piu. se- 

 veramente notata e ripresa. Ne di minor censura 

 ci sembra degno quelT altro concetto : adesso s' e 

 ill me acceso dcsidcrlo di dimandarti, sostituito al- 

 r erodoteo che dice scmpliccineute: Zao/ir/c mi (Wi/(^ 

 oja dcsidcrio di chiederti ccc. — Ne qui si rimarranno 

 le nostre osservazioni intorno a questo periodo; ma 

 come trovammo due luoglii uei quaii ci parve che 

 il dottissimo traduttore peccasse alloatanandosi dal 

 suo originale, cosi ci accade di notarne due altri 

 ai quali pare che nuoca una soverchia cura di fedelta. 

 E primamente c da avvertire che la parola filoso- 

 faiido usata dal cav. Blustoxidi ri^ponde piu presto 



