STORICt CREfil VOLGARIZ Z VTI. 297 



die quel modo cosl ?tcerrava, duro anzi die no , 

 #1011 eia punto voluto dal testo die dice: queste cuse 

 domandava. 



'L62.0V de , ov5er VTro^ocrevcrac^ d?iXc/j to eowl 

 vpi^o'diLsvoQ^ /if.ysi.'^Q, ^amPvsv , TeXAov 'A^j^vaiov. 

 Pur Soloiie ^ traduce il cavaliere Mustoxidi, in nulla 

 piaggiaiidolo , ma della cosa scrveiidosi come ella era , 

 soggiunge : o re. ^ Tello ateniesc. Dove quel modo ser- 

 vendosi della cosa come ella era e tale, die non cre- 

 diaiiio ne die abbia esempio ne' buoni classici, ne 

 die fosse pregio dell' opera il teutar d' introdurlo 

 nel nostro idioma. L' esprcssione del testo a/l/la< 

 T« eovTi ^pi^ffd^eroc fii recata in latino: sed ut res 

 erat respondens ^ e dal Larclier fii tradotta sans lui 

 deguiser la I'critc , e cosi i due volgarizzatoii con- 

 corsero in una niedesima interpietazione , sebbene 

 poi, quanto alia souiiglianza delle forme col testo, 

 air uno pill die alF altro giovasse la natura del 

 linguaggio in cui lo travestiva. Ne da questi due 

 volgarizzamenti discorda cpiel dd Bojardo die disse : 

 Ma Solone non nsando assentazione ^ e parlando sic- 

 come a lui parea la veritd err.; e tramutando cosi 

 in un purgato modo italiano quel 'concetto die Ero- 

 doto vesti di un greco idiotismo, servi niirabilmente 

 a quella precipua dote di ogui discorso , la cliia- 

 rezza. Dopo le quali cose, se fosse util consiglio 

 il tentare una nuova interpretazione, potrebbe per 

 avventuranon andar lungi dal vero dii traducesse: 

 Ma Solone non adulando , e gioKcuulosi dell' opportn- 

 nitd ccc.^ come se Tantore avesse voluto dime, die 

 Solone approfitto di cjnella buona occasione per 

 insegnare ai potenti la vaiiita delle loio grandezze, 

 dove sia clii giudicarlc con sana mente. 



'Arro^cov^jbdcrag ds XKpolaoQ to ?<,s^_^sv , eipero 

 Ein(rTpe(peo(;. Koiri Bl? stpiveiQ Tf/l2o;' slvai oX^io- 

 raroVi ^O Be eicte. Tf/l/tw, rovro {^tev ^ rrJQ ^oAioc 

 fv vKovffr^c ^ ■Jtatdtc r(iTi%v xa2,oi re xdY<x^oi^ xal 

 (Tpc siBs ditaffL liicva, exysvu^ah'a , ital •jvdvTii/ 

 Trapansiyai'Ta' rovro Jf, roi" (hoy ev t'lKOi'Ti^ t)C 



