298 COLLA.NA DEGLI ANTICIII 



rd Trap* y^iiv^ reXsvTf^ rov Plov T^a^TCpord'Tri eTce- 

 yevero. yevofihr^c, yap ''A^t^valoKn fid^^i^ 'jtp60' 

 tovQ doTvysltopac; ev 'EXevaivi^ ^oif^riO-ai; ^ xal 

 rpo'Jtriv 'JtonqaaQ rov "JtoXe^ifdv^ d^e^are naT^'kiffT d . 

 9eal f^iiv ''A^r^valoi BrnJioairi re e^aipav avrov rfi- 

 ^sp sTTsae , xal eTifif^crav fieydkrog. II quale detto 

 ammirando Creso^ chiedeva concitato: e per quale ra- 

 gione giudichi , Tello essere bcatlssimo ? E quegli re- 

 plied : a Tello in cittd prosperante erano figliuoli belli, 

 ed onesti ^ e ad ognuno d' cssi vide n as cere prole , e 

 tutta a lui starsi d'intorno: e altresi godeiido di co- 

 vioda facoltd, rispetto a noi,, gli sopraiH>eiine di vita 

 splendidissimo fine. Posciache in una battaglia die 

 gli Atenieu commisero in Eleusine contra i confinanti 

 della cittd, cgli correndo in ajuto , e volti hi fuga 

 gV inimici , di bella. morte si marl ,• laonde gli Ate- 

 niesi e con pubbliche esequie lo scppelliroiio Id dove 

 cadde .1 e V onorarono grandementc. Coloro che leo;- 

 gono con qualche facilita il greco, sentiranno si- 

 curamente quanta diversita v' abbia fia V originale 

 c la tradnzione , principalmente per f[uello die 

 spetta r ©rdine ed il suono delle parole. Ma noi 

 crediamo cio non per tanto che qnesti tre period! 

 siano assai feliceniente tradotti , in paragone degli 

 altri che qui notammo , sebbene ci sia riuscito poco 

 gradevole quel cominciamento il quale detto ammi- 

 rando Creso; e conoscianio che quella frase rispetto 

 a noi ( dov' e da sottintendere C-reci ) non e abba- 

 stanza chiara , e forse neppure abbastanza esatta ; 

 che quel niodo di bella morte si mori e soverchia- 

 mente alTettato, chi lo confront! col testo che dice 

 aTci^ave xd^^^iffra , cloe moii decorosissimamente , 

 o come il Bojardo traduce con molto onorc^ che la 

 frase commisero battaglia e piuttosto latina che ita- 

 liana; e che finabiiente il traduttore avrebbe po- 

 tuto conservare nel suo volgarizzamento il rovTO 

 p,ev e il TOVTO §i clie distinguon nel testo la pro- 

 tasi dair apodosi del primo di qnesti periodi. 



