I 



STOniCI GRECI VOLG\RIZZATI. ^99 



Ma non trovera poi lode, al nostvo giudizio, il 

 seguente periodo : Come Solone , aggiungendo Jiiolte 

 belle e beatc cose cbbe a Tcllo coiiverso V animo dl 

 Creso , qiicsti. gll ricerco quale sccondo dopo qucllo 

 vedessc , stunando per intero riportarsi almeiio le se- 

 condmie parti. 11 testo dice: * QiQ §£ rd xard tov 

 T£/i/loy TTpoeTpsipaTo 6 ^6?uor top Kpolaov , slitaQ 

 5ro/l/la re nal oX^ia , i^eipara, riva, Bevrepov 

 fisr'' e3ee7vov Woi , doxsov Trdy^j) Bevrfpeia jov 

 olffea^ai. I piu dili^enti comentatori hanno. scritte 

 di niolte cose intorno all' interpretazione della prima 

 parte di questo periodo, e cio ne basti aver detto 

 per av venire i lettori cli' cgli e offeso da oscurita 

 e fors' anco da qualche storpio di lezione. Qui dun- 

 que non era da studiar le parole , ma si da indo- 

 vinare il concetto dell' autore. 11 traduttor latino 

 disse qnindi: Hisce quiim Solon., quae de Tello ejusque' 

 felicitate copiose exposidt ^ admonidsset Crcesum , in- 

 terrogare hie institit., quemnam secundum ab illo vi- 

 disset beatissimiun ? existlmcnis iitiqne seciindas ccrte 

 partes sese latiirum. E il Larclier , al parer nostro , 

 con maggior felicita : Tout ce que Solon iCiioit de 

 dire sur le fdicite de Tellus , excita Cresus d lui de- 

 Tuander quel etoit celui qu'il estimoit apres cet Athc- 

 jiicn le plus heureux ., nc doutant point que la seconde 

 place ne lui appartint. E questa spiegazione del Lar- 

 clier riesce naturalissima qnando innanzi al rd die 

 trovasi nel principio del periodo si sottintenda la 

 preposizione itard., e si traduca il a:poerpe(pa.TO 

 nel senso di eccito , aizzo clie ben gli conviene. E 

 questa spiegazione ci sembra piu ragionevole di 

 quella adottata dal cav. Mustoxidi. perocche le cose 

 dette di Tello, e la nieraviglia di Creso vedcndosi a 

 cestui posposto dovevan naturalmente eccitarlo alia 

 seconda domanda die Erodoto gli attribuisce ; ma 

 tornerebbe inutile e poco conse2;ueute il notare clie 

 le cose da Solone dette a Creso intorno a Tello 

 couvcrtirono V animo di quel re a Tello stesso, e 

 che da cio procedesse quella seconda i-eiterrogazioue. 



