3oO COLLA.NA DEGLI ANTICIII 



Nella seconda parte del periodo poi quelle parole 

 del traduttore gli licercd quale sccoudo dopo qucllo 

 vcdesse ^ oltre che pel loro accozzamento parranno 

 mal graziose agli orecchi italiani, raccliiudono anche 

 tin modo a cui non sappiatno se vorra daisi facil- 

 mente cittadinanza. La frase di Erodoto riva, Bev- 

 repov fxer'' exslvov 'i^oi^ o pid generalmente par- 

 lando , il raodo greco esser sccondo dopo qnalcnno 

 non venne adottato nella sua totalita ne dai La- 

 tini , ne dagU Italiani , sebbene e gli uni e gli altri 

 la seguitassero assai da vicino. Quindi Orazio disse 

 di Ajace he?'os ah Acldlle secitiidus {ab e noa post)-, 

 e il traduttor latino di Eiodoto : qiiemnam secundum 

 ab illo vidisset heatissimum. E noi Italiani sostituendo 

 al fjbera, dei Greci ed all' ab del Latiui }l eemplice 

 dativo, diremmo Ajace sccondo ad Achille\ ma non 

 dopo Acliille. Cosi TAriosto disse: Col re Circasso a 

 nessun mai secondo — Un vera gaudlo a nnllo altro 

 secondo — Ogni altro lume a lui se/npre e sccondo , 

 e cosi molte altre volte. E il Paguini traducendo 

 un luogo di Mosco moko somigliante a questo di 

 Erodoto disse : 



<c . . . . /o reco a Pan la tua sirin'ga : 

 Forse ei pur temercl di porvl il lahbro 

 Per non restar ncl suono a te secondo » 

 Ne finalmente riesce ben chiara quelT ultima parte 

 dello stesso periodo , stlmando per intcro riportarsi 

 almeno le secondarie parti. Perche innanzi tutto V av- 

 verbio -jtajTV del testo pare che sia da riferire al 

 doxeov., a cui dia il significato di tenendo per certo, 

 credendo fcrmcunente , al che mal supplisce lo stl- 

 mando per intcro : poi' perche il verbo riportarsi 

 usato dal traduttore induce per la propria natura 

 equivocita , la quale s' aumenta essendo al tempo 

 presente, dove nel testo e al futnro: e pero meglio 

 si sarebbe tradotto credendo fcrniamcntc eke ne lipor- 

 terebhe egli le secondarie parti. 



JEdegli., prosegue dicendo Erodoto, rispose: Cleobl 

 e Bitone. Tomoidb yap, eovn jsfog 'Apysloiai ■, 



