STORICI CRECI VOLGARIZZATI. 3oi 



^loq re apxeov vtt'^v ^ xal urpoQ tovto^ po^i^ eo- 

 fiaroi; roLii^Bs • de^Xocpopot re dfKpdrepoL o^olag 

 eaav , ital dri xal 7^eYSTaL ob'e 6 XoyoQ. II qual 

 periodo e si fattainente ordiiiato con modi tutti pro- 

 prj della lingua greca , die spenderebbe indarno la 

 sua fatica e il suo tempo clii si studiasse, tradu- 

 cendolo , di conservarne le forme originali. Peroc- 

 clie ne verrebbe presso a poco questo periodo : A 

 costoro die dl scliiatta erano Argivi^ fa e siifficiente 

 patrimonio , ed oltre a do tab forza del corpo : urnen- 

 due del pari riportarono premj ne' certami , ed andie 

 ne corre qucsta fama: di che non sappiamo se po- 

 tesse mai'pensarsi prosa piu disgraziata. Laonde ia 

 questi casi e d' uopo die il traduttore si argomenti 

 di servire piu alia lingua in cui scrive che a quella 

 da cui traduce: e poiche non potrebbe con buon 

 consiglio serbar le forme del testo , dee studiarsi 

 di sostituirne alcune a suo talento ; non imponen- 

 dosi altra legge , se non solamente di trovarle tali 

 clie rispondano alle altre parti del suo libro , e 

 quanto puo il piu, al carattere delT autore. Ma il 

 cav. Mustoxidi in parte ormo troppo scrupolosa- 

 mente" il suo originale ; e dove se ne dilungo , non 

 *curossi di sostituirvi tal frase die desse odore di 

 soavita italiana ed erodbtea ad un tempo. Costoro^ 

 Argivi dl nasdta, hastanle facoUd sosteiitava (la qual 

 rnaniera piu si converrebbe a Tucidide die ad Ero- 

 doto ) , e inolti'e tale forza corporale era in loro , die 

 entrambi la palma consegiurono de certami , e di piic 

 (nota Tecceg^iva imitazione del testo) si fa questo 

 raccojito. Ed anche questo racconto, tutto foggiato 

 alia greca -e secondo quella maniera di prosa tatta 

 propria di Erodoto, e piacevole e cliiarissimo nel- 

 r originale , ma intricato e difficile nella traduzione 

 del cav. Mustoxidi. ■ Ricorreiido agli Argivi^ egli dice, 

 la festa di Giiinone , doieva ad ogni modo la madre 

 loro condursi al sacrario dalla coppia de' bovi , ne 

 questi dalle canipagne loro vciiivano a tempo , e dal 

 tempo sospinti i gioia/d , sottentra/ulo cssi al giogo , 



