302 COLLANA DEGLI ANTICHI 



il carro tiravano , e sal carro aiidava la loro inadre. 

 Quaraiitaciiique stud/ trasportatala , ^iimscro al sa- 

 crario. Cio fatto^ e mlrad da tutto il popolo alia so- 

 letmitd coiicorso , loro saccedette altresi ottuno fine di 

 vita, mostrando in essi d nume^ come mcglto sarebbe 

 olC uomo il morire piuttosto die il viverc. Perciocche 

 facendo ccrchio gli Argivi , ckiamavano beati I gio^ 

 vani per la gagliardia ; e le Argive , di quelli beata 

 la madrc di tali figliuoli sortita ; e la madre di le~ 

 tizia ricolma per V opera e per la lode , stando da- 

 vanti al simiilacro , priego cite a Cleobi e Bitone suoi 

 figliuoli^ i qnali V avevaiio grandemente onorata, dessc 

 la Dea quel die e ottuno die all uomo i/ltravienga. 

 Dopo CO talc pregliiera, compito il sagrifizio ed il ban- 

 chetto , addormcntatist nel tcmpio stesso i giovani, von 

 pill siiiseio, ma in qiiesto fine vennero ritenuti. Cer- 

 tamente cliiunque abbia 1' oreccliio appena medio- 

 cremente avvezzo alle buone prose italiaae , deve 

 sentiro lo stento coa cui proccdono qiiesti pochi 

 periodi: e il pessiiuo effetto di quel brntto verso 

 quarantacinque stadj trasportatala^ per (ruellc parole 

 di Erodoto si dolceiiieate accozzate fra loro (ira- 

 ^iovQ dk 'jvevre xal -xeffiyapcLKOVxa, diOjKOi^iiffixvreQ: 

 e roscurita di quel modo le Argive^ di quelli beatcC 

 la madre di tali figltaoli sortita , dove 1' onj^inale 

 dice: al §e 'Apyeicti^ ri^v ^iv^zipa, avrav {^ep,a,xd- 

 pi^ov ) , olov rixvov exvpiicrs , cioe , le Argive chia' 

 mavan beata la madre die avcva aviili in sorte tal 

 figli. E ilnalmeiite la poco lodevole novita di quel 

 modo in qiicsto fine vcnnera ritenuti: il«quale tjuanto 

 piu puo vautarsi di esser confornic alio parole del 

 greco scrittore ( d/l?v'' h ti/lst touto "^(t^opto ), taiito 

 pill si rimove dalP indole italiana , alia quale invece 

 servi ottimamente in questo passo il Bojardo, che 

 senza staccarsi gran fatto. dal testo , tradusse : ma 

 cost finirono la vita. Queste cose pare a noi clie 

 saranno avvertite da chicchessia, senza verun con- 

 fronto col testo. Molte altre potremino noi venirne 

 accemiando, ma a poche sokaiito vogUanio stare 



