STORICI GRECI VOLGA.RIZZATI. 3o3 



contend. E primamente dove il cav. Mustoxidi tra- 

 duce doveva ad og/ii modo la madre loro condurs/, al 

 sacrario ^ puo insore^ere un dubbio se quella frase 

 ad ogni modo sia da riferire alia necessita di an- 

 darvi , o piattosto alia maniera di portarvisi, talclie 

 fosse obbligata di venirvi , qualunqiie si fosse il 

 mezzo del quale avesse a valersi. Ma questa ambi- 

 guita non presenta V originale che dice : e§£S 'xdvroQ 

 liiv ^72'^epa avTOV ^evje'i xo^ia^fivai f^ to ipov, 

 e dove Tavverbio 'JtavraQ e, come dicono i gram- 

 matici, intensitivo delTe^fe, c dinota un' assoluta 

 necessita. E pero il Bojardo ottimamente tradusse: 

 ed essendo neccssario die la madre. loro ecc, sebbene 

 anch' esso avrebbe potuto aggiungere qualche vo- 

 cabolo che facesse ma^giore T idea di quella ne- 

 cessita. In secondo luogo poi quelle parole dalla 

 coppia de' hovi par che determinino qual fosse la 

 coppia da cui la madre di Cleobi e di Bitone doveva 

 esser condotta al sacrario, cio che e conrro al vero 

 e contro alT originale che dice con un modo alFatto 

 generale ^svyei xo^io-^^vai, 



l\Iolte cose potremmo notare eziandio nel rima- 

 nente di questa famosa conversazione , della quale 

 nou abbiamo finora oltrepassata la nieta: ma ne a 

 noi tocca vaghezza di piu censurare; ne ai nostri 

 lettori puo esser mestieri di piu copiose osserva- 

 zioni per acquietarci alia nostra sentenza intorno 

 a questa traduzione. Se non che il restringere le 

 nostre censure ad un solo passo del libro , potrebbe 

 esser cagione che alcuni dei nostri lettori si avvi- 

 sassero , aver noi eletto quel luogo che trovamnio 

 nieno felicemente trattato dalT edireffio traduttore , 

 e di quello esserci giovati per indurli a giudicare 

 di questo letterario lavoro troppo piii sfavorevol- 

 mente die forse non si conviene. Ad evitare la 

 quale obbiezione verrem notando alcunc altre cose 

 qua e la , secondo che ci venner vedute aprcndo 

 a case il volume. 



